The day had grown sultry , and in the windows of the grocers ' shops musty biscuits lay bleaching . We bought some biscuits and chocolate which we ate sedulously as we wandered through the squalid streets where the families of the fishermen live . We could find no dairy and so we went into a huckster 's shop and bought a bottle of raspberry lemonade each . Refreshed by this , Mahony chased a cat down a lane , but the cat escaped into a wide field . We both felt rather tired and when we reached the field we made at once for a sloping bank over the ridge of which we could see the Dodder .
День стал знойным, и в витринах бакалейных лавок лежало белеющее заплесневелое печенье. Мы купили немного печенья и шоколада, которые усердно ели, бродя по грязным улицам, где живут семьи рыбаков. Мы не смогли найти молочных продуктов, поэтому зашли в лавку барыги и купили по бутылке малинового лимонада. Освеженный этим, Махони погнался за кошкой по переулку, но кошка убежала в широкое поле. Мы оба почувствовали себя довольно уставшими и, дойдя до поля, сразу же направились к пологому берегу, за хребтом которого виднелся Доддер.
