Джеймс Барри

Вы должны сами убедиться, что вам будет трудно следить за приключениями Питера Пэна, если вы не знакомы с Кенсингтонскими садами. Они находятся в Лондоне, где живет король, и я водил туда Дэвида почти каждый день, если только он не выглядел решительно раскрасневшимся. Ни один ребенок никогда не был во всех Садах, потому что так скоро пришло время возвращаться. Причина, по которой скоро пора возвращаться, заключается в том, что, если вы такой же маленький, как Дэвид, вы спите с двенадцати до одного. Если бы ваша мама не была так уверена, что вы спите с двенадцати до часу, вы, скорее всего, могли бы увидеть их всех.

Сады с одной стороны ограничены бесконечной линией омнибусов, над которыми ваша няня имеет такую власть, что, если она поднимет палец к любому из них, он немедленно остановится. Затем она в безопасности переходит с вами на другую сторону. В Сад ведет не одна калитка, а несколько ворот, но именно в них вы входите, и прежде чем войти, вы разговариваете с дамой с воздушными шарами, которая сидит прямо снаружи. Это настолько близко к тому, чтобы оказаться внутри, насколько она может рискнуть, потому что, если бы она на мгновение отпустила перила, воздушные шары подняли бы ее, и она улетела бы. Она сидит очень низко, потому что воздушные шары постоянно дергают ее, и от напряжения у нее совсем покраснело лицо. Когда-то она была новой, потому что старая отпустила, и Дэвиду было очень жаль старую, но когда она отпустила, он пожалел, что не был там, чтобы увидеть.

Сады - это огромное большое место, с миллионами и сотнями деревьев; и сначала вы приходите к Инжиру, но вы презираете слоняться там, потому что Инжир - это пристанище высокомерных маленьких людей, которым запрещено смешиваться с простолюдинами, и так называется, согласно легенде, потому что они одеваются в полный инжир.

Эти изящные сами по себе презрительно называются Фигами Дэвидом и другими героями, и у вас есть ключ к манерам и обычаям этой модной части Садов, когда я говорю вам, что сверчка здесь называют сверчками. Иногда мятежная Фига перелезает через забор в мир, и такой была мисс Мейбл Грей, о которой я расскажу вам, когда мы подойдем к воротам мисс Мейбл Грей. Она была единственной по-настоящему знаменитой фигой.

Сейчас мы находимся на Широкой Аллее, и она настолько же больше других аллей, насколько твой отец больше тебя. Дэвиду стало интересно, начиналось ли оно с малого, росло и росло, пока не стало совсем взрослым, и являются ли другие прогулки его детенышами, и он нарисовал картину, которая очень его отвлекла, - Широкая Аллея, дающая крошечной прогулке возможность проветриться в коляске. На Широкой прогулке вы встречаете всех людей, которых стоит знать, и с ними обычно есть взрослый, который не дает им идти по влажной траве и заставляет их стоять с позором в углу сиденья, если они были бешеным псом или Мэри-Энниш. Быть Мэри-Энниш - это значит вести себя как девчонка, хныкать, потому что няня тебя не понесет, или жеманничать, засунув большой палец в рот, и это отвратительное качество; но быть бешеной собакой - это пинать все подряд, и в этом есть некоторое удовлетворение.

Если бы я указал на все примечательные места, когда мы проезжали по Широкой Аллее, пришло бы время повернуть назад, прежде чем мы дойдем до них, и я просто махнул палкой у Дерева Чекко Хьюлетта, того памятного места, где мальчик по имени Чекко потерял свой пенни, и, ища его, нашел два пенса. С тех пор там велось много раскопок. Дальше по дорожке находится маленький деревянный домик, в котором прятался Мармадьюк Перри.

Нет более ужасной истории о Садах, чем история Мармадьюка Перри, который был Мэри-Энниш три дня подряд и был приговорен появиться на Широкой аллее в одежде своей сестры. Он спрятался в маленьком деревянном домике и отказывался выходить, пока ему не принесли бриджи с карманами.

Теперь вы пытаетесь пойти к Круглому пруду, но медсестры ненавидят это, потому что они не совсем мужественны, и они заставляют вас смотреть в другую сторону, на Большой Пенни и Дворец Ребенка. Она была самым знаменитым ребенком в Садах и жила во дворце совсем одна, со множеством кукол, поэтому люди звонили в колокольчик, и она встала с постели, хотя было уже больше шести часов, и она зажгла свечу и открыла дверь в своей ночной рубашке, а затем все они с великой радостью воскликнули: "Приветствую, королева Англии!" Что больше всего озадачило Дэвида, так это то, как она узнала, где хранятся спички. Большой Пенни - это статуя о ней.

Затем мы подходим к Горбу, который является частью Широкой дорожки, где проходят все большие гонки; и даже если у вас не было намерения бежать, вы бежите, когда подходите к Горбу, это такое увлекательное, скользящее место. Часто вы останавливаетесь, пробежав примерно половину пути, и тогда вы заблудились; но поблизости есть еще один маленький деревянный дом, называемый Потерянным домом, и поэтому вы говорите человеку, что вы заблудились, и тогда он находит вас. Это великолепное развлечение - мчаться вниз по Склону, но вы не можете делать это в ветреные дни, потому что тогда вас там нет, но опавшие листья делают это вместо вас. Нет почти ничего, что обладало бы таким острым чувством веселья, как опавший лист.

С Горба мы видим ворота, которые названы в честь мисс Мейбл Грей, Фиги, о которой я обещал вам рассказать.

С ней всегда были две медсестры или одна мать и одна медсестра, и долгое время она была образцовым ребенком, который всегда откашливался от стола и говорил: "Как поживаете?’ к другим фигам, и единственной игрой, в которую она играла, было изящно бросать мяч и позволять медсестре возвращать его ей. Затем однажды ей все это надоело, и она сошла с ума, и, во-первых, чтобы показать, что она действительно была бешеной собакой, она развязала оба шнурка на ботинках и высунула язык на восток, запад, север и юг. Затем она бросила свой пояс в лужу и танцевала на нем, пока грязная вода не забрызгала ее платье, после чего она перелезла через забор и пережила серию невероятных приключений, одним из самых незначительных из которых было то, что она скинула оба сапога. Наконец она подошла к воротам, которые теперь называются в ее честь, из которых она выбежала на улицы, на которых мы с Дэвидом никогда не были, хотя мы слышали, как они ревут, и все же она побежала дальше, и о ней никогда бы больше не услышали, если бы ее мать не прыгнула в автобус и таким образом не обогнала ее. Все это случилось, я бы сказал, давным-давно, и это не та Мейбл Грей, которую знает Дэвид.

Возвращаясь по Широкой дорожке, справа от нас Детская дорожка, которая так полна колясок, что вы могли бы переходить из стороны в сторону, наступая на младенцев, но медсестры не позволят вам этого сделать. От этой дорожки проход, называемый Большим пальцем Бантинга, потому что он такой длины, ведет на Пикник-стрит, где есть настоящие чайники, и цветок каштана падает в вашу кружку, когда вы пьете. Довольно часто дети устраивают здесь пикник, и цветок все равно падает в их кружки.

Далее следует колодец Святого Говора, который был полон воды, когда в него упал Малькольм Смелый. Он был любимцем своей матери и позволял ей обнимать себя за шею на людях, потому что она была вдовой; но он также был неравнодушен к приключениям и любил играть с трубочистом, который убил много медведей.

Трубочиста звали Уголек, и однажды, когда они играли у колодца, Малькольм упал в воду и утонул бы, если бы Уголек не нырнул и не спас его; и вода вымыла Уголек дочиста, и теперь он предстал перед ними как давно потерянный отец Малькольма. Поэтому Малькольм больше не позволял матери обнимать себя за шею.

Между колодцем и Круглым прудом находятся поля для крикета, и часто выбор сторон отнимает так много времени, что почти нет крикета. Каждый хочет бить первым, и как только он выходит, он бросает мяч, если только вы не лучший борец, и пока вы боретесь с ним, полевые игроки разбежались, чтобы поиграть во что-то другое. Сады известны двумя видами крикета: крикет для мальчиков, который является настоящим крикетом с битой, и крикет для девочек, который проводится с ракеткой и гувернанткой. Девочки на самом деле не умеют играть в крикет, и когда вы наблюдаете за их тщетными усилиями, вы издаете над ними забавные звуки. Тем не менее, однажды произошел очень неприятный инцидент, когда несколько девушек—нападающих бросили вызов команде Дэвида, и тревожное существо по имени Анджела Клэр отправило так много жителей Йорка, что - Однако, вместо того, чтобы сообщить вам результат этого прискорбного матча, я поспешно перейду к Круглому пруду, который является колесом, которое поддерживает все сады в рабочем состоянии.

Он круглый, потому что находится в самой середине Садов, и когда вы подходите к нему, вам никогда не захочется идти дальше. Ты не можешь все время быть хорошим в Круглом пруду, как бы ты ни старался. Вы можете быть хороши на Широкой прогулке все время, но не у Круглого пруда, и причина в том, что вы забываете, а когда вспоминаете, вы настолько мокры, что можете быть еще мокрее. Есть мужчины, которые плавают на лодках по Круглому пруду, на таких больших лодках, что их привозят в тачках, а иногда в колясках, и тогда ребенку приходится ходить.

Кривоногие дети в Садах - это те, кому пришлось идти слишком рано, потому что их отцу понадобилась детская коляска.

Вы всегда хотите иметь яхту, чтобы плавать по Круглому пруду, и в конце концов ваш дядя дарит вам ее; и отнести ее к пруду в первый день - это великолепно, а также поговорить об этом с мальчиками, у которых нет дяди, - это великолепно, но вскоре вам нравится оставлять ее дома. Ибо самое милое суденышко, которое швартуется в Круглом пруду, называется лодкой-палкой, потому что она скорее похожа на палку, пока не окажется в воде, а вы не возьмете веревку. Затем, когда вы ходите вокруг, таща ее за собой, вы видите маленьких человечков, бегающих по ее палубе, и паруса волшебным образом поднимаются и ловят ветер, и вы проводите грязные ночи в уютных гаванях, которые неизвестны благородным яхтам. Ночь проходит в мгновение ока, и снова ваше лихое судно носится по ветру, киты вырываются, вы скользите над погребенными городами, сталкиваетесь с пиратами и бросаете якорь на коралловых островах. Ты одинокий мальчик, пока все это происходит, потому что двое мальчиков вместе не могут далеко плавать по Круглому пруду, и хотя ты можешь разговаривать сам с собой на протяжении всего путешествия, отдавая приказы и выполняя их с быстротой, ты не знаешь, когда придет время возвращаться домой, где ты был или что раздуло твои паруса; твоя сокровищница, так сказать, заперта в твоем трюме, который, возможно, откроет другой маленький мальчик много лет спустя.

Но у этих яхт в трюме ничего нет. Возвращается ли кто-нибудь в это пристанище своей юности из-за яхт, которые когда-то плавали по нему? О нет. Это лодка-палка, нагруженная воспоминаниями. Яхты - игрушки, их владелец - моряк с пресной водой; они могут пересекать и пересекать пруд только тогда, когда лодка-палка выходит в море.

Вы, яхтсмены со своими волшебными палочками, которые думают, что мы все здесь, чтобы смотреть на вас, ваши корабли - всего лишь случайности в этом месте, и если бы все они были подняты на борт и потоплены утками, настоящий бизнес Круглого пруда продолжался бы как обычно.