When he came up to me , I found he had been quite home for an earthen jug , or pot , to bring his father some fresh water , and that he had got two more cakes or loaves of bread . The bread he gave me , but the water he carried to his father . However , as I was very thirsty too , I took a little sip of it . This water revived his father more than all the rum or spirits I had given him , for he was just fainting with thirst .
Когда он подошел ко мне, я обнаружил, что он вернулся домой за глиняным кувшином или горшком, чтобы принести отцу свежей воды, и что у него есть еще две лепешки или буханки хлеба. Хлеб он дал мне, а воду отнес отцу. Однако, поскольку мне тоже очень хотелось пить, я сделал маленький глоток. Эта вода оживила его отца больше, чем весь ром или спиртные напитки, которые я ему давал, потому что он просто терял сознание от жажды.