When Friday came to him , I bade him speak to him , and tell him of his deliverance ; and pulling out my bottle , made him give the poor wretch a dram ; which , with the news of his being delivered , revived him , and he sat up in the boat . But when Friday came to hear him speak , and look in his face , it would have moved any one to tears to have seen how Friday kissed him , embraced him , hugged him , cried , laughed , hallooed , jumped about , danced , sung ; then cried again , wrung his hands , beat his own face and head , and then sung and jumped about again , like a distracted creature . It was a good while before I could make him speak to me , or tell me what was the matter ; but when he came a little to himself , he told me that it was his father .
Когда пятница пришел к нему, я велел ему поговорить с ним и рассказать ему о его освобождении; и, вытащив мою бутылку, заставил его дать бедняге глоток; который, с известием о его освобождении, оживил его, и он сел в лодке. Но когда Пятница пришел послушать, как он говорит, и посмотреть ему в лицо, любой бы до слез растрогался, увидев, как Пятница целовал его, обнимал, обнимал, плакал, смеялся, кричал, прыгал, танцевал, пел; потом снова плакал, ломал руки, бил себя по лицу и голове, а затем снова пел и прыгал, как обезумевшее существо. Прошло немало времени, прежде чем я смог заставить его заговорить со мной или объяснить, в чем дело; но когда он немного пришел в себя, он сказал мне, что это его отец.
