Гюстав Флобер
Гюстав Флобер

Госпожа Бовари / Mrs. Bovary B2

1
" I think he is very stupid . She is tired of him , no doubt . He has dirty nails , and has n't shaved for three days . While he is trotting after his patients , she sits there botching socks . And she gets bored ! She would like to live in town and dance polkas every evening . Poor little woman ! She is gaping after love like a carp after water on a kitchen-table . With three words of gallantry she 'd adore one , I 'm sure of it . She 'd be tender , charming . Yes ; but how to get rid of her afterwards ? "

«Я думаю, что он очень глуп. Она устала от него, без сомнения. У него грязные ногти, и он не брился три дня. Пока он бегает за своими пациентами, она сидит и портит носки. И ей скучно! Она хотела бы жить в городе и каждый вечер танцевать польку. Бедная маленькая женщина! Она жаждет любви, как карп — воду на кухонном столе. С тремя словами галантности она обожала бы одно, я в этом уверен. Она была бы нежной, очаровательной. Да; но как потом избавиться от нее?"
2
Then the difficulties of love-making seen in the distance made him by contrast think of his mistress . She was an actress at Rouen , whom he kept ; and when he had pondered over this image , with which , even in remembrance , he was satiated --

Затем увиденные вдалеке трудности занятий любовью заставили его, напротив, подумать о своей любовнице. Она была актрисой в Руане, которую он держал; и когда он задумался над этим образом, которым даже при воспоминании он был пресыщен, —
3
" Ah ! Madame Bovary , " he thought , " is much prettier , especially fresher . Virginie is decidedly beginning to grow fat

"Ах! Госпожа Бовари, — подумал он, — гораздо похорошела, особенно посвежее. Виржини решительно начинает толстеть
4
She is so finikin about her pleasures ; and , besides , she has a mania for prawns . "

Она так щепетильна в своих удовольствиях; кроме того, у нее мания по креветкам».
5
The fields were empty , and around him Rodolphe only heard the regular beating of the grass striking against his boots , with a cry of the grasshopper hidden at a distance among the oats . He again saw Emma in her room , dressed as he had seen her , and he undressed her .

Поля были пусты, и Родольф вокруг себя слышал только мерный стук травы, ударявшей о его сапоги, и крик кузнечика, спрятавшегося вдали среди овса. Он снова увидел Эмму в ее комнате, одетую так же, как он ее видел, и раздел ее.
6
" Oh , I will have her , " he cried , striking a blow with his stick at a clod in front of him . And he at once began to consider the political part of the enterprise . He asked himself --

-- О, я ее возьму, -- вскричал он, ударяя палкой по кому земли перед собой. И тут же начал рассматривать политическую часть предприятия. Он спросил себя —
7
" Where shall we meet ? By what means ? We shall always be having the brat on our hands , and the servant , the neighbours , and husband , all sorts of worries . Pshaw ! one would lose too much time over it . "

"Где мы встретимся? Какими средствами? У нас всегда будет в руках мальчишка, и слуга, и соседи, и муж, и всякие заботы. Тьфу! на это можно было бы потерять слишком много времени».
8
Then he resumed , " She really has eyes that pierce one 's heart like a gimlet . And that pale complexion ! I adore pale women ! "

Затем он продолжил: «У нее действительно есть глаза, которые пронзают сердце, как буравчик. И этот бледный цвет лица! Я обожаю бледных женщин!»
9
When he reached the top of the Arguiel hills he had made up his mind . " It 's only finding the opportunities . Well , I will call in now and then . I 'll send them venison , poultry ; I 'll have myself bled , if need be . We shall become friends ; I 'll invite them to my place . By Jove ! " added he , " there 's the agricultural show coming on . She 'll be there . I shall see her . We 'll begin boldly , for that 's the surest way . "

Достигнув вершины холмов Аргуэль, он принял решение. «Это только поиск возможностей. Ну, я позвоню время от времени. Я пришлю им оленину, птицу; Я позволю себе пустить кровь, если потребуется. Мы станем друзьями; Я приглашу их к себе. Клянусь Юпитером!" — добавил он. — Скоро сельскохозяйственная выставка. Она будет там. Я увижу ее. Мы начнем смело, потому что это самый верный путь».
10
At last it came , the famous agricultural show . On the morning of the solemnity all the inhabitants at their doors were chatting over the preparations . The pediment of the town hall had been hung with garlands of ivy ; a tent had been erected in a meadow for the banquet ; and in the middle of the Place , in front of the church , a kind of bombarde was to announce the arrival of the prefect and the names of the successful farmers who had obtained prizes . The National Guard of Buchy ( there was none at Yonville ) had come to join the corps of firemen , of whom Binet was captain . On that day he wore a collar even higher than usual ; and , tightly buttoned in his tunic , his figure was so stiff and motionless that the whole vital portion of his person seemed to have descended into his legs , which rose in a cadence of set steps with a single movement . As there was some rivalry between the tax-collector and the colonel , both , to show off their talents , drilled their men separately . One saw the red epaulettes and the black breastplates pass and re-pass alternately ; there was no end to it , and it constantly began again . There had never been such a display of pomp . Several citizens had scoured their houses the evening before ; tri-coloured flags hung from half-open windows ; all the public-houses were full ; and in the lovely weather the starched caps , the golden crosses , and the coloured neckerchiefs seemed whiter than snow , shone in the sun , and relieved with the motley colours the sombre monotony of the frock-coats and blue smocks .

Наконец настало знаменитое сельскохозяйственное шоу. В утро торжества все жители у своих дверей болтали о приготовлениях. Фронтон ратуши был увешан гирляндами плюща; для банкета на лугу поставили палатку; а посреди площади, перед церковью, должна была состояться своего рода бомбардировка, возвещающая о прибытии префекта и именах удачливых фермеров, получивших призы. Национальная гвардия Бюши (в Йонвиле ее не было) прибыла, чтобы присоединиться к отряду пожарных, капитаном которого был Бине. В этот день на нем был воротник еще выше, чем обычно; и, туго застегнутая в тунике, фигура его была так неподвижна и неподвижна, что вся жизненная часть его лица, казалось, опустилась в ноги, которые поднимались в ритме четких шагов одним движением. Так как между сборщиком налогов и полковником было некоторое соперничество, оба, чтобы показать свои таланты, тренировали своих людей по отдельности. Можно было видеть, как красные эполеты и черные нагрудники попеременно проходили и снова проходили; этому не было конца, и оно постоянно начиналось снова. Такой пышности еще не было. Накануне вечером несколько горожан обыскали свои дома; из полуоткрытых окон висели трехцветные флаги; все кабаки были переполнены; и в хорошую погоду накрахмаленные шапки, золотые кресты и цветные шейные платки казались белее снега, блестели на солнце и разбавляли пестротой мрачное однообразие сюртуков и голубых камзолов.
11
The neighbouring farmers ' wives , when they got off their horses , pulled out the long pins that fastened around them their dresses , turned up for fear of mud ; and the husbands , for their part , in order to save their hats , kept their handkerchiefs around them , holding one corner between their teeth .

Жены соседних крестьян, слезая с лошадей, выдергивали длинные булавки, которыми застегивались их платья, вывернутые из страха перед грязью; а мужья, в свою очередь, чтобы сберечь свои шляпы, носовые платки держали при себе, зажав один уголок зубами.
12
The crowd came into the main street from both ends of the village . People poured in from the lanes , the alleys , the houses ; and from time to time one heard knockers banging against doors closing behind women with their gloves , who were going out to see the fete . What was most admired were two long lamp-stands covered with lanterns , that flanked a platform on which the authorities were to sit . Besides this there were against the four columns of the town hall four kinds of poles , each bearing a small standard of greenish cloth , embellished with inscriptions in gold letters .

Толпа вышла на главную улицу с обоих концов деревни. Люди стекались из переулков, переулков, домов; и время от времени слышался стук молотков в двери, закрывавшиеся перчатками за женщинами, выходившими на праздник. Больше всего восхищали два длинных светильника с фонарями, стоявшие по бокам платформы, на которой должны были сидеть представители властей. Кроме того, у четырех колонн ратуши стояли четыре вида шестов, на каждом из которых висело маленькое знамя из зеленоватой ткани, украшенное надписями золотыми буквами.
13
On one was written , " To Commerce " ; on the other , " To Agriculture " ; on the third , " To Industry " ; and on the fourth , " To the Fine Arts . "

На одном было написано «В коммерцию»; с другой — «В сельское хозяйство»; на третьем «В промышленность»; и на четвертом «Изящным искусствам».
14
But the jubilation that brightened all faces seemed to darken that of Madame Lefrancois , the innkeeper . Standing on her kitchen-steps she muttered to herself , " What rubbish ! what rubbish ! With their canvas booth ! Do they think the prefect will be glad to dine down there under a tent like a gipsy ? They call all this fussing doing good to the place ! Then it was n't worth while sending to Neufchatel for the keeper of a cookshop ! And for whom ? For cowherds ! tatterdemalions ! "

Но ликование, осветившее все лица, казалось, омрачило лицо г-жи Лефрансуа, трактирщицы. Стоя на кухонных ступеньках, она бормотала себе под нос: «Что за вздор! какой мусор! С их брезентовой будкой! Неужели они думают, что префект будет рад обедать там, под шатром, как цыган? Они называют всю эту возню добрыми делами! Тогда не стоило посылать в Невшатель за хранителем харчевни! И для кого? Для пастухов! оборванцы!"
15
The druggist was passing .

Проходил аптекарь.
16
He had on a frock-coat , nankeen trousers , beaver shoes , and , for a wonder , a hat with a low crown .

На нем был сюртук, нанковые штаны, бобровые башмаки и, на удивление, шляпа с низкой тульей.
17
" Your servant ! Excuse me , I am in a hurry . " And as the fat widow asked where he was going --

«Ваш слуга! Извините, я тороплюсь». И когда толстая вдова спросила, куда он идет —
18
" It seems odd to you , does n't it , I who am always more cooped up in my laboratory than the man 's rat in his cheese . "

«Вам кажется странным, не правда ли, что я всегда больше заперт в своей лаборатории, чем крыса человека в его сыре».
19
" What cheese ? " asked the landlady .

"Какой сыр?" — спросила хозяйка.
20
" Oh , nothing ! nothing ! " Homais continued . " I merely wished to convey to you , Madame Lefrancois , that I usually live at home like a recluse . To-day , however , considering the circumstances , it is necessary -- "

"О ничего! ничего такого!" Оме продолжил. -- Я просто хотел сообщить вам, мадам Лефрансуа, что обычно живу дома как затворник. Однако сегодня, учитывая обстоятельства, необходимо...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому