Гюстав Флобер

"О, ты идешь туда!" сказала она презрительно.

"Да, я иду," ответил аптекарь, удивленный. "Разве я не член консультационной комиссии?"

Меле Лефрансуа несколько мгновений смотрел на него и в заключение сказал с улыбкой:

«Это еще одна пара обуви! Но какое вам дело до сельского хозяйства? Вы что-нибудь понимаете в этом?"

«Конечно, я понимаю это, так как я аптекарь, то есть химик. А цель химии, мадам Лефрансуа, состоит в том, чтобы познать взаимное и молекулярное действие всех природных тел, и отсюда следует, что земледелие входит в ее область. И в самом деле, состав навоза, брожение жидкостей, анализы газов и влияние миазмов, что, спрошу вас, все это, как не химия, чистая и простая?

Хозяйка не ответила.

Оме продолжал:

«Вы думаете, что для того, чтобы быть земледельцем, необходимо самому возделывать землю или откармливать кур? Необходимо скорее знать состав рассматриваемых веществ — геологические слои, атмосферные воздействия, качество почвы, полезных ископаемых, воды, плотность различных тел, их капиллярность и прочее. И надо владеть всеми принципами гигиены, чтобы руководить, критиковать строительство зданий, кормление животных, питание домашних. И, кроме того, мадам Лефрансуа, нужно знать ботанику, уметь различать растения, понимаете, какие из них полезные, а какие вредные, какие непродуктивные, а какие питательные, если можно выдернуть их здесь и пересадить. - посеять их там, одних размножить, других уничтожить; Короче говоря, нужно идти в ногу с наукой посредством брошюр и публичных газет, всегда быть начеку, чтобы обнаружить улучшения».

Хозяйка не сводила глаз с «Кафе Франсуа», а аптекарь продолжал:

«О, если бы наши земледельцы были химиками или хотя бы больше обращали внимания на советы науки. Так, недавно я сам написал обширный трактат, мемуары объемом более семидесяти двух страниц, озаглавленный «Сидр, его производство и его действие, вместе с некоторыми новыми размышлениями на эту тему», который я отправил Руанскому сельскохозяйственному обществу и которая даже удостоила меня чести быть принятым в ее члены — Секция земледелия; Класс, помологический.

Что ж, если бы моя работа была отдана на суд публики... Но аптекарь остановился, такая озабоченная казалась мадам Лефрансуа.

"Вы только посмотрите на них!" она сказала. "Это за гранью понимания! Вот такая кухарка!" И, пожав плечами, стягивавшими на груди петли вязаного корсажа, она обеими руками указала на постоялый двор соперницы, откуда доносились песни. «Ну, это ненадолго», — добавила она. "Это будет закончено в течение недели."

Оме отшатнулся от изумления. Она спустилась на три ступеньки и прошептала ему на ухо:

"Что! вы этого не знали? На следующей неделе должна быть казнь. Это Леро продает его; он убил его векселями».

"Какая ужасная катастрофа!" — воскликнул аптекарь, всегда находивший выражение в согласии со всеми мыслимыми обстоятельствами.

Тогда хозяйка начала рассказывать ему историю, которую она слышала от Теодора, слуги г-на Гийомена, и хотя она ненавидела Телье, она обвиняла Леро. Он был «халявщиком, подлецом».

"Там!" она сказала. "Посмотри на него! он на рынке; он кланяется госпоже Бовари в зеленом чепце. Ведь она берет под руку господина Буланже.

"Госпожа Бовари!" — воскликнул Оме. «Я должен немедленно пойти и засвидетельствовать ей свое почтение. Может быть, она будет очень рада занять место в вольере под перистилем».

И, не обращая внимания на г-жу Лефрансуа, которая звала его, чтобы рассказать ему об этом подробнее, аптекарь быстро удалился с улыбкой на губах, с прямыми коленями, обильно кланяясь направо и налево и занимая много места с большим полы его сюртука, которые развевались за ним на ветру.

Родольф, заметив его издалека, поспешил дальше, но у г-жи Бовари перехватило дыхание; поэтому он пошел медленнее и, улыбаясь ей, грубо сказал: