But the jubilation that brightened all faces seemed to darken that of Madame Lefrancois , the innkeeper . Standing on her kitchen-steps she muttered to herself , " What rubbish ! what rubbish ! With their canvas booth ! Do they think the prefect will be glad to dine down there under a tent like a gipsy ? They call all this fussing doing good to the place ! Then it was n't worth while sending to Neufchatel for the keeper of a cookshop ! And for whom ? For cowherds ! tatterdemalions ! "
Но ликование, осветившее все лица, казалось, омрачило лицо г-жи Лефрансуа, трактирщицы. Стоя на кухонных ступеньках, она бормотала себе под нос: «Что за вздор! какой мусор! С их брезентовой будкой! Неужели они думают, что префект будет рад обедать там, под шатром, как цыган? Они называют всю эту возню добрыми делами! Тогда не стоило посылать в Невшатель за хранителем харчевни! И для кого? Для пастухов! оборванцы!"
