The neighbouring farmers ' wives , when they got off their horses , pulled out the long pins that fastened around them their dresses , turned up for fear of mud ; and the husbands , for their part , in order to save their hats , kept their handkerchiefs around them , holding one corner between their teeth .
Жены соседних крестьян, слезая с лошадей, выдергивали длинные булавки, которыми застегивались их платья, вывернутые из страха перед грязью; а мужья, в свою очередь, чтобы сберечь свои шляпы, носовые платки держали при себе, зажав один уголок зубами.
