Говард Лавкрафт

Зов Ктулху / Call of Cthulhu B2

1
" Of such great powers or beings there may be conceivably a survival . . . a survival of a hugely remote period when . . . consciousness was manifested , perhaps , in shapes and forms long since withdrawn before the tide of advancing humanity . . . forms of which poetry and legend alone have caught a flying memory and called them gods , monsters , mythical beings of all sorts and kinds . . . "

«Из таких великих сил или существ возможно существование выживания... переживание чрезвычайно отдаленного периода, когда... сознание проявлялось, возможно, в формах и формах, давно исчезнувших перед волной прогресса человечества... формы из которых только поэзия и легенды уловили летучую память и назвали их богами, чудовищами, мифическими существами всех видов и видов...»
2
— Algernon Blackwood

— Алджернон Блэквуд
3
The most merciful thing in the world , I think , is the inability of the human mind to correlate all its contents . We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity , and it was not meant that we should voyage far . The sciences , each straining in its own direction , have hitherto harmed us little ; but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up such terrifying vistas of reality , and of our frightful position therein , that we shall either go mad from the revelation or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age .

Самая милосердная вещь на свете, я думаю, это неспособность человеческого разума соотносить все свои содержания. Мы живем на безмятежном острове невежества посреди черных морей бесконечности, и нам не предназначалось далекое плавание. Науки, стремящиеся каждая в своем направлении, до сих пор мало вредили нам; но однажды соединение разрозненных знаний откроет такие ужасающие перспективы реальности и нашего ужасающего положения в ней, что мы либо сойдем с ума от этого откровения, либо убежим от смертоносного света в мир и безопасность нового темного века. .
4
Theosophists have guessed at the awesome grandeur of the cosmic cycle wherein our world and human race form transient incidents . They have hinted at strange survivals in terms which would freeze the blood if not masked by a bland optimism . But it is not from them that there came the single glimpse of forbidden aeons which chills me when I think of it and maddens me when I dream of it . That glimpse , like all dread glimpses of truth , flashed out from an accidental piecing together of separated things — in this case an old newspaper item and the notes of a dead professor . I hope that no one else will accomplish this piecing out ; certainly , if I live , I shall never knowingly supply a link in so hideous a chain .

Теософы догадались об устрашающем величии космического цикла, в котором наш мир и человечество образуют преходящие явления. Они намекнули на странные пережитки в выражениях, от которых кровь застыла бы в жилах, если бы их не замаскировали мягким оптимизмом. Но не от них исходил единственный проблеск запретных эонов, который пугает меня, когда я думаю об этом, и сводит меня с ума, когда я мечтаю об этом. Этот проблеск, как и все страшные проблески истины, возник в результате случайного соединения разрозненных вещей — в данном случае старой газетной статьи и заметок умершего профессора. Я надеюсь, что никто другой не выполнит эту раскройку; конечно, если я выживу, я никогда сознательно не стану звеном в столь отвратительной цепи.
5
I think that the professor , too , intended to keep silent regarding the part he knew , and that he would have destroyed his notes had not sudden death seized him .

Я думаю, что и профессор намеревался умолчать о той части, которую знал, и что он уничтожил бы свои записи, если бы его не схватила внезапная смерть.
6
My knowledge of the thing began in the winter of 1926 - 27 with the death of my grand - uncle George Gammell Angell , Professor Emeritus of Semitic Languages in Brown University , Providence , Rhode Island . Professor Angell was widely known as an authority on ancient inscriptions , and had frequently been resorted to by the heads of prominent museums ; so that his passing at the age of ninety - two may be recalled by many . Locally , interest was intensified by the obscurity of the cause of death . The professor had been stricken whilst returning from the Newport boat ; falling suddenly , as witnesses said , after having been jostled by a nautical - looking Negro who had come from one of the queer dark courts on the precipitous hillside which formed a short cut from the waterfront to the deceased ’ s home in Williams Street . Physicians were unable to find any visible disorder , but concluded after perplexed debate that some obscure lesion of the heart , induced by the brisk ascent of so steep a hill by so elderly a man , was responsible for the end . At the time I saw no reason to dissent from this dictum , but latterly I am inclined to wonder — and more than wonder .

Мои знания об этом предмете начались зимой 1926-27 годов, когда умер мой двоюродный дедушка Джордж Гаммелл Энджелл, почетный профессор семитских языков в Университете Брауна, Провиденс, Род-Айленд. Профессор Энджелл был широко известен как специалист по древним надписям, и к нему часто обращались руководители известных музеев; так что его кончину в возрасте девяноста двух лет могут вспомнить многие. На местном уровне интерес усиливался неясностью причины смерти. Профессора ударили, когда он возвращался с парохода «Ньюпорт»; внезапно упал, как рассказали свидетели, после того, как его толкнул негр морского вида, пришедший с одного из странных темных дворов на обрывистом склоне холма, который образовывал кратчайший путь от набережной до дома покойного на Уильямс-стрит. Врачи не смогли обнаружить каких-либо видимых нарушений, но после запутанных дебатов пришли к выводу, что причиной смерти стало какое-то неясное поражение сердца, вызванное быстрым подъемом на столь крутой холм столь пожилого человека. В то время я не видел причин не соглашаться с этим изречением, но в последнее время я склонен задаваться вопросом – и более чем задаваться вопросом.
7
As my grand - uncle ’ s heir and executor , for he died a childless widower , I was expected to go over his papers with some thoroughness ; and for that purpose moved his entire set of files and boxes to my quarters in Boston . Much of the material which I correlated will be later published by the American Archaeological Society , but there was one box which I found exceedingly puzzling , and which I felt much averse from shewing to other eyes .

От меня, как от наследника и душеприказчика моего двоюродного деда, поскольку он умер бездетным вдовцом, ожидалось, что я прочитаю его бумаги с некоторой тщательностью; и с этой целью перевез весь свой набор папок и коробок в мою квартиру в Бостоне. Большая часть материала, который я сопоставил, будет позже опубликована Американским археологическим обществом, но была одна коробка, которая меня чрезвычайно озадачила и которую мне очень не хотелось показывать другим глазам.
8
It had been locked , and I did not find the key till it occurred to me to examine the personal ring which the professor carried always in his pocket . Then indeed I succeeded in opening it , but when I did so seemed only to be confronted by a greater and more closely locked barrier . For what could be the meaning of the queer clay bas - relief and the disjointed jottings , ramblings , and cuttings which I found ? Had my uncle , in his latter years , become credulous of the most superficial impostures ? I resolved to search out the eccentric sculptor responsible for this apparent disturbance of an old man ’ s peace of mind .

Оно было заперто, и я не нашел ключа, пока мне не пришло в голову осмотреть личное кольцо, которое профессор всегда носил в кармане. Тогда мне действительно удалось открыть его, но когда я это сделал, казалось, что я столкнулся только с большим и более плотно запертым барьером. Ибо что могли означать странный глиняный барельеф и бессвязные заметки, бессвязные заметки и вырезки, которые я нашел? Неужели мой дядя в последние годы своей жизни стал доверчивым к самым поверхностным обманам? Я решил найти эксцентричного скульптора, ответственного за это явное нарушение душевного спокойствия старика.
9
The bas - relief was a rough rectangle less than an inch thick and about five by six inches in area ; obviously of modern origin . Its designs , however , were far from modern in atmosphere and suggestion ; for although the vagaries of cubism and futurism are many and wild , they do not often reproduce that cryptic regularity which lurks in prehistoric writing . And writing of some kind the bulk of these designs seemed certainly to be ; though my memory , despite much familiarity with the papers and collections of my uncle , failed in any way to identify this particular species , or even hint at its remotest affiliations .

Барельеф представлял собой грубый прямоугольник толщиной менее дюйма и площадью примерно пять на шесть дюймов; очевидно современного происхождения. Однако его проекты были далеки от современных по атмосфере и идеям; хотя капризы кубизма и футуризма многочисленны и дики, они не часто воспроизводят ту загадочную закономерность, которая скрывается в доисторических письменах. И большая часть этих рисунков, по-видимому, наверняка была написана каким-то образом; хотя моя память, несмотря на хорошее знакомство с бумагами и коллекциями моего дяди, никоим образом не смогла идентифицировать этот конкретный вид или даже намекнуть на его отдаленную принадлежность.
10
Above these apparent hieroglyphics was a figure of evidently pictorial intent , though its impressionistic execution forbade a very clear idea of its nature . It seemed to be a sort of monster , or symbol representing a monster , of a form which only a diseased fancy could conceive . If I say that my somewhat extravagant imagination yielded simultaneous pictures of an octopus , a dragon , and a human caricature , I shall not be unfaithful to the spirit of the thing .

Над этими кажущимися иероглифами располагалась фигура, очевидно, изображающая образ, хотя ее импрессионистическое исполнение не позволяло очень четко представить ее природу. Казалось, это было своего рода чудовище или символ, изображающий чудовище, форму которого могло представить только больное воображение. Если я скажу, что мое несколько экстравагантное воображение создало одновременно изображения осьминога, дракона и человеческой карикатуры, я не изменю духу вещи.
11
A pulpy , tentacled head surmounted a grotesque and scaly body with rudimentary wings ; but it was the general outline of the whole which made it most shockingly frightful . Behind the figure was a vague suggestion of a Cyclopean architectural background .

Мясистая голова с щупальцами увенчивала гротескное чешуйчатое тело с рудиментарными крыльями; но именно общий облик всего этого делал его самым ужасающим. За фигурой было смутное намек на циклопическую архитектуру.
12
The writing accompanying this oddity was , aside from a stack of press cuttings , in Professor Angell ’ s most recent hand ; v and made no pretense to literary style . What seemed to be the main document was headed " CTHULHU CULT " in characters painstakingly printed to avoid the erroneous reading of a word so unheard - of . This manuscript was divided into two sections , the first of which was headed " 1925 — Dream and Dream Work of H . A . Wilcox , 7 Thomas St . , Providence , R . I . " , and the second , " Narrative of Inspector John R . Legrasse , 121 Bienville St . , New Orleans , La . , at 1908 A . A . S . Mtg . — Notes on Same , & Prof . Webb ’ s Acct . " The other manuscript papers were all brief notes , some of them accounts of the queer dreams of different persons , some of them citations from theosophical books and magazines ( notably W . Scott Elliot ’ s Atlantis and the Lost Lemuria ) , and the rest comments on long - surviving secret societies and hidden cults , with references to passages in such mythological and anthropological source - books as Frazer ’ s Golden Bough and Miss Murray ’ s Witch - Cult in Western Europe . The cuttings largely alluded to outre mental illnesses and outbreaks of group folly or mania in the spring of 1925 .

Сопровождение этой странности, за исключением стопки газетных вырезок, было написано последней рукой профессора Энджелла и не претендовало на литературный стиль. То, что казалось основным документом, было озаглавлено «КУЛЬТ КТУЛХУ» буквами, тщательно напечатанными, чтобы избежать ошибочного прочтения столь неслыханного слова. Эта рукопись была разделена на два раздела, первый из которых был озаглавлен «1925 — Сон и работа во сне Х.А. Уилкокса, Томас-стрит, 7, Провиденс, Род-Айленд», а второй — «Рассказ инспектора Джона Р. Леграсса, 121 Бьенвиль». Сент-Стрит, Новый Орлеан, штат Луизиана, в 1908 году, AAS Mtg. — Заметки о том же, и показания профессора Уэбба». Все остальные рукописные статьи представляли собой краткие заметки, некоторые из них представляли собой отчеты о странных снах разных людей, некоторые из них представляли собой цитаты из теософских книг и журналов (особенно «Атлантида и затерянная Лемурия» У. Скотта Эллиота), а остальные - комментарии к давним сохранившиеся тайные общества и скрытые культы со ссылками на отрывки из таких мифологических и антропологических справочников, как «Золотая ветвь» Фрейзера и «Культ ведьм в Западной Европе» мисс Мюррей. Вырезки в основном намекали на тяжелые психические заболевания и вспышки группового безумия или мании весной 1925 года.
13
The first half of the principal manuscript told a very peculiar tale . It appears that on March 1st , 1925 , a thin , dark young man of neurotic and excited aspect had called upon Professor Angell bearing the singular clay bas - relief , which was then exceedingly damp and fresh .

Первая половина основной рукописи поведала очень своеобразную историю. Оказывается, 1 марта 1925 года худой, смуглый молодой человек невротического и возбужденного вида пришел к профессору Энджеллу с необычным глиняным барельефом, который в то время был чрезвычайно влажным и свежим.
14
His card bore the name of Henry Anthony Wilcox , and my uncle had recognized him as the youngest son of an excellent family slightly known to him , who had latterly been studying sculpture at the Rhode Island School of Design and living alone at the Fleur - de - Lys Building near that institution . Wilcox was a precocious youth of known genius but great eccentricity , and had from childhood excited attention through the strange stories and odd dreams he was in the habit of relating . He called himself " psychically hypersensitive " , but the staid folk of the ancient commercial city dismissed him as merely " queer " . Never mingling much with his kind , he had dropped gradually from social visibility , and was now known only to a small group of aesthetes from other towns . Even the Providence Art Club , anxious to preserve its conservatism , had found him quite hopeless .

На его визитной карточке было написано имя Генри Энтони Уилкокса, и мой дядя узнал в нем младшего сына из прекрасной семьи, мало ему известной, которая в последнее время изучала скульптуру в Школе дизайна Род-Айленда и жила одна в школе Флер-де. -Лис Билдинг рядом с этим учреждением. Уилкокс был не по годам развитым юношей, известным своей гениальностью, но большой эксцентричностью, и с детства возбуждал внимание странными историями и странными снами, которые он имел обыкновение рассказывать. Он называл себя «психически сверхчувствительным», но степенные жители древнего торгового города считали его просто «чудаком». Никогда особо не общаясь с себе подобными, он постепенно выпал из общественной жизни и теперь был известен лишь небольшой группе эстетов из других городов. Даже Художественный клуб Провиденса, стремившийся сохранить свой консерватизм, счел его совершенно безнадежным.
15
On the occasion of the visit , ran the professor ’ s manuscript , the sculptor abruptly asked for the benefit of his host ’ s archaeological knowledge in identifying the hieroglyphics on the bas - relief . He spoke in a dreamy , stilted manner which suggested pose and alienated sympathy ; and my uncle shewed some sharpness in replying , for the conspicuous freshness of the tablet implied kinship with anything but archaeology . Young Wilcox ’ s rejoinder , which impressed my uncle enough to make him recall and record it verbatim , was of a fantastically poetic cast which must have typified his whole conversation , and which I have since found highly characteristic of him . He said , " It is new , indeed , for I made it last night in a dream of strange cities ; and dreams are older than brooding Tyre , or the contemplative Sphinx , or garden - girdled Babylon . "

По случаю визита, как говорилось в рукописи профессора, скульптор резко попросил хозяина воспользоваться его археологическими познаниями в распознавании иероглифов на барельефе. Он говорил мечтательно, неестественно, что наводило на мысль о позе и отчужденном сочувствии; и мой дядя проявил некоторую резкость в ответе, поскольку очевидная свежесть таблички предполагала родство с чем-либо, кроме археологии. Возражение молодого Уилкокса, которое произвело на моего дядю такое впечатление, что он вспомнил и записал его дословно, носило фантастически поэтический оттенок, который, должно быть, характеризовал весь его разговор и который я с тех пор нашел весьма характерным для него. Он сказал: «Это действительно ново, потому что я сделал это прошлой ночью во сне о чужих городах; и сны старше, чем задумчивый Тир, или созерцательный Сфинкс, или опоясанный садами Вавилон».
16
It was then that he began that rambling tale which suddenly played upon a sleeping memory and won the fevered interest of my uncle .

Именно тогда он начал этот бессвязный рассказ, который внезапно затронул спящие воспоминания и вызвал горячий интерес моего дяди.
17
There had been a slight earthquake tremor the night before , the most considerable felt in New England for some years ; and Wilcox ’ s imagination had been keenly affected . Upon retiring , he had had an unprecedented dream of great Cyclopean cities of titan blocks and sky - flung monoliths , all dripping with green ooze and sinister with latent horror . Hieroglyphics had covered the walls and pillars , and from some undetermined point below had come a voice that was not a voice ; a chaotic sensation which only fancy could transmute into sound , but which he attempted to render by the almost unpronounceable jumble of letters , " Cthulhu fhtagn " .

Накануне вечером произошло небольшое землетрясение, самое сильное в Новой Англии за несколько лет; и воображение Уилкокса сильно пострадало. Выйдя на пенсию, ему приснился беспрецедентный сон о великих циклопических городах из титановых блоков и вознесённых в небо монолитов, пропитанных зеленой тиной и зловещих, наполненных скрытым ужасом. Иероглифы покрыли стены и колонны, и из какой-то неопределенной точки внизу донесся голос, который не был голосом; хаотическое ощущение, которое только воображение могло превратить в звук, но которое он пытался передать почти непроизносимой путаницей букв: «Ктулху фхтагн».
18
This verbal jumble was the key to the recollection which excited and disturbed Professor Angell . He questioned the sculptor with scientific minuteness ; and studied with almost frantic intensity the bas - relief on which the youth had found himself working , chilled and clad only in his night - clothes , when waking had stolen bewilderingly over him . My uncle blamed his old age , Wilcox afterward said , for his slowness in recognizing both hieroglyphics and pictorial design . Many of his questions seemed highly out - of - place to his visitor , especially those which tried to connect the latter with strange cults or societies ; and Wilcox could not understand the repeated promises of silence which he was offered in exchange for an admission of membership in some widespread mystical or paganly religious body . When Professor Angell became convinced that the sculptor was indeed ignorant of any cult or system of cryptic lore , he besieged his visitor with demands for future reports of dreams . This bore regular fruit , for after the first interview the manuscript records daily calls of the young man , during which he related startling fragments of nocturnal imagery whose burden was always some terrible Cyclopean vista of dark and dripping stone , with a subterrene voice or intelligence shouting monotonously in enigmatical sense - impacts uninscribable save as gibberish .

Эта словесная путаница была ключом к воспоминанию, которое волновало и тревожило профессора Энджелла. Он расспрашивал скульптора с научной подробностью; и с почти безумным усердием изучал барельеф, над которым работал юноша, продрогший и одетый только в ночную рубашку, когда пробуждение ошеломляюще прокралось к нему. Мой дядя винил свою старость, как позже сказал Уилкокс, в том, что он медленно распознавал как иероглифы, так и графические изображения. Многие из его вопросов показались посетителю совершенно неуместными, особенно те, которые пытались связать последнего со странными культами или обществами; и Уилкокс не мог понять неоднократных обещаний молчания, которые ему предлагали в обмен на членство в какой-то широко распространенной мистической или языческой религиозной организации. Когда профессор Энджелл убедился, что скульптор действительно не знал ни о каком культе или системе загадочных знаний, он начал требовать от своего посетителя рассказов о его снах в будущем. Это приносило регулярные плоды, поскольку после первого интервью в рукописи записаны ежедневные разговоры молодого человека, во время которых он рассказывал поразительные фрагменты ночных образов, бременем которых всегда был какой-то ужасный циклопический вид из темного и капающего камня, с подземным голосом или интеллектуальными криками. монотонно в загадочных чувственных воздействиях, не поддающихся описанию, кроме тарабарщины.
19
The two sounds most frequently repeated are those rendered by the letters " Cthulhu " and " R ’ lyeh "

Два звука, которые наиболее часто повторяются, — это те, которые передаются буквами «Ктулху» и «Р'льех».
20
On March 23rd , the manuscript continued , Wilcox failed to appear ; and inquiries at his quarters revealed that he had been stricken with an obscure sort of fever and taken to the home of his family in Waterman Street . He had cried out in the night , arousing several other artists in the building , and had manifested since then only alternations of unconsciousness and delirium . My uncle at once telephoned the family , and from that time forward kept close watch of the case ; calling often at the Thayer Street office of Dr . Tobey , whom he learned to be in charge . The youth ’ s febrile mind , apparently , was dwelling on strange things ; and the doctor shuddered now and then as he spoke of them . They included not only a repetition of what he had formerly dreamed , but touched wildly on a gigantic thing " miles high " which walked or lumbered about . He at no time fully described this object , but occasional frantic words , as repeated by Dr . Tobey , convinced the professor that it must be identical with the nameless monstrosity he had sought to depict in his dream - sculpture . Reference to this object , the doctor added , was invariably a prelude to the young man ’ s subsidence into lethargy . His temperature , oddly enough , was not greatly above normal ; but his whole condition was otherwise such as to suggest true fever rather than mental disorder .

23 марта, продолжала рукопись, Уилкокс не явился; Опрос в его квартире показал, что он заболел непонятной лихорадкой и был доставлен в дом своей семьи на Уотерман-стрит. Он кричал ночью, разбудив нескольких других художников в здании, и с тех пор проявлял только чередование бессознательного состояния и бреда. Мой дядя сразу же позвонил семье и с тех пор внимательно следил за этим делом; часто заходил в офис доктора Тоби на Тэйер-стрит, которым он научился руководить. Лихорадочный ум юноши, по-видимому, думал о странных вещах; и доктор время от времени вздрагивал, говоря о них. Они включали не только повторение того, что он раньше мечтал, но и дико затрагивали гигантское существо «высотой в несколько миль», которое шло или ковыляло. Он ни разу полностью не описал этот объект, но случайные безумные слова, повторяемые доктором Тоби, убедили профессора, что он должен быть идентичен безымянному чудовищу, которое он пытался изобразить в своей скульптуре-мечте. Упоминание об этом объекте, добавил доктор, неизменно было прелюдией к впадению молодого человека в летаргию. Температура у него, как ни странно, была не сильно выше нормы; но в остальном его состояние было таким, что можно было предположить скорее настоящую лихорадку, чем психическое расстройство.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому