Above these apparent hieroglyphics was a figure of evidently pictorial intent , though its impressionistic execution forbade a very clear idea of its nature . It seemed to be a sort of monster , or symbol representing a monster , of a form which only a diseased fancy could conceive . If I say that my somewhat extravagant imagination yielded simultaneous pictures of an octopus , a dragon , and a human caricature , I shall not be unfaithful to the spirit of the thing .
Над этими кажущимися иероглифами располагалась фигура, очевидно, изображающая образ, хотя ее импрессионистическое исполнение не позволяло очень четко представить ее природу. Казалось, это было своего рода чудовище или символ, изображающий чудовище, форму которого могло представить только больное воображение. Если я скажу, что мое несколько экстравагантное воображение создало одновременно изображения осьминога, дракона и человеческой карикатуры, я не изменю духу вещи.