Герберт Уеллс
Герберт Уеллс

Остров доктора Моро / Dr. Moreau's Island B1

1
At first I had a shivering horror of the brutes , felt all too keenly that they were still brutes ; but insensibly I became a little habituated to the idea of them , and moreover I was affected by Montgomery 's attitude towards them . He had been with them so long that he had come to regard them as almost normal human beings . His London days seemed a glorious , impossible past to him . Only once in a year or so did he go to Arica to deal with Moreau 's agent , a trader in animals there . He hardly met the finest type of mankind in that seafaring village of Spanish mongrels .

Сначала я испытывал трепетный ужас перед животными, слишком остро чувствовал, что они все еще животные; но незаметно я немного привык к мысли о них, и, более того, на меня повлияло отношение к ним Монтгомери. Он был с ними так долго, что стал считать их почти нормальными людьми. Лондонские дни казались ему славным и невозможным прошлым. Лишь раз в год он ездил в Арику, чтобы разобраться с агентом Моро, торговцем животными. В этой морской деревне испанских дворняжек он едва ли встречал лучшие представители человечества.
2
The men aboard-ship , he told me , seemed at first just as strange to him as the Beast Men seemed to me , -- unnaturally long in the leg , flat in the face , prominent in the forehead , suspicious , dangerous , and cold-hearted . In fact , he did not like men : his heart had warmed to me , he thought , because he had saved my life . I fancied even then that he had a sneaking kindness for some of these metamorphosed brutes , a vicious sympathy with some of their ways , but that he attempted to veil it from me at first .

Люди на борту корабля, рассказал он мне, поначалу показались ему такими же странными, как мне показались зверолюди: неестественно длинные ноги, плоское лицо, выдающийся лоб, подозрительные, опасные и холодные. сердечный. На самом деле он не любил мужчин: его сердце согрелось ко мне, думал он, потому что он спас мне жизнь. Мне даже тогда казалось, что он питает скрытую доброту к некоторым из этих преобразившихся животных, порочную симпатию к некоторым из их поступков, но что он поначалу пытался скрыть это от меня.
3
M'ling , the black-faced man , Montgomery 's attendant , the first of the Beast Folk I had encountered , did not live with the others across the island , but in a small kennel at the back of the enclosure . The creature was scarcely so intelligent as the Ape-man , but far more docile , and the most human-looking of all the Beast Folk ; and Montgomery had trained it to prepare food , and indeed to discharge all the trivial domestic offices that were required . It was a complex trophy of Moreau 's horrible skill , -- a bear , tainted with dog and ox , and one of the most elaborately made of all his creatures . It treated Montgomery with a strange tenderness and devotion . Sometimes he would notice it , pat it , call it half-mocking , half-jocular names , and so make it caper with extraordinary delight ; sometimes he would ill-treat it , especially after he had been at the whiskey , kicking it , beating it , pelting it with stones or lighted fusees . But whether he treated it well or ill , it loved nothing so much as to be near him .

М'линг, чернолицый человек, слуга Монтгомери, первый представитель Зверолюдья, которого я встретил, жил не с остальными по всему острову, а в маленькой конуре в задней части вольера. Это существо было едва ли столь же умным, как Человек-Обезьяна, но гораздо более послушным и самым похожим на человека из всего Зверолюдя; и Монтгомери обучил его готовить еду и выполнять все необходимые домашние дела. Это был сложный трофей ужасного искусства Моро — медведь, испорченный собакой и быком, и один из наиболее искусно сделанных из всех его созданий. Оно относилось к Монтгомери со странной нежностью и преданностью. Иногда он замечал его, гладил, называл полунасмешливыми, полушутливыми именами и так заставлял его прыгать с необыкновенным удовольствием; иногда он жестоко обращался с ним, особенно после того, как побывал у виски, пинал его, избивал, забрасывал камнями или зажженными фитилими. Но хорошо ли он к нему относился или плохо, ничто так не нравилось ему, как быть рядом с ним.
4
I say I became habituated to the Beast People , that a thousand things which had seemed unnatural and repulsive speedily became natural and ordinary to me . I suppose everything in existence takes its colour from the average hue of our surroundings . Montgomery and Moreau were too peculiar and individual to keep my general impressions of humanity well defined . I would see one of the clumsy bovine-creatures who worked the launch treading heavily through the undergrowth , and find myself asking , trying hard to recall , how he differed from some really human yokel trudging home from his mechanical labours ; or I would meet the Fox-bear woman 's vulpine , shifty face , strangely human in its speculative cunning , and even imagine I had met it before in some city byway .

Я говорю, что привык к Людям-Зверям, что тысячи вещей, которые казались неестественными и отталкивающими, быстро стали для меня естественными и обычными. Я полагаю, что все существующее берет свой цвет из среднего оттенка нашего окружения. Монтгомери и Моро были слишком своеобразными и индивидуальными, чтобы можно было четко определить мое общее впечатление о человечности. Я видел, как одно из неуклюжих коровьих созданий, работавших на катере, тяжело ступал по зарослям, и ловил себя на том, что спрашиваю, изо всех сил стараясь вспомнить, чем он отличается от какого-нибудь настоящего мужика, бредущего домой после своей механической работы; или я встречал змеиное, бегающее лицо женщины-Лисы-Медведицы, странно человечное в своей спекулятивной хитрости, и даже воображал, что уже встречал его раньше в каком-нибудь провинциальном городе.
5
Yet every now and then the beast would flash out upon me beyond doubt or denial . An ugly-looking man , a hunch-backed human savage to all appearance , squatting in the aperture of one of the dens , would stretch his arms and yawn , showing with startling suddenness scissor-edged incisors and sabre-like canines , keen and brilliant as knives . Or in some narrow pathway , glancing with a transitory daring into the eyes of some lithe , white-swathed female figure , I would suddenly see ( with a spasmodic revulsion ) that she had slit-like pupils , or glancing down note the curving nail with which she held her shapeless wrap about her

И все же время от времени зверь вспыхивал передо мной, вне всякого сомнения или отрицания. Уродливый человек, по виду горбатый человеко-дикарь, сидя на корточках в проеме одной из берлог, вытягивал руки и зевал, с поразительной внезапностью демонстрируя ножницеобразные резцы и саблеобразные клыки, острые и блестящие. как ножи. Или на какой-нибудь узкой дорожке, взглянув с мимолетной смелостью в глаза какой-нибудь гибкой, закутанной в белое женской фигуре, я вдруг увидел (со спазматическим отвращением), что у нее щелевидные зрачки, или, взглянув вниз, заметил изогнутый ноготь с которым она держала свою бесформенную накидку
6
It is a curious thing , by the bye , for which I am quite unable to account , that these weird creatures -- the females , I mean -- had in the earlier days of my stay an instinctive sense of their own repulsive clumsiness , and displayed in consequence a more than human regard for the decency and decorum of extensive costume .

Между прочим, это любопытная вещь, которую я совершенно не могу объяснить, что эти странные существа - я имею в виду самок - в первые дни моего пребывания инстинктивно чувствовали свою отталкивающую неуклюжесть и проявляли это в следствие более чем человеческого уважения к приличию и приличию обширного костюма.
7
My inexperience as a writer betrays me , and I wander from the thread of my story .

Меня выдает неопытность писателя, и я сбиваюсь с нити своего рассказа.
8
After I had breakfasted with Montgomery , he took me across the island to see the fumarole and the source of the hot spring into whose scalding waters I had blundered on the previous day . Both of us carried whips and loaded revolvers . While going through a leafy jungle on our road thither , we heard a rabbit squealing . We stopped and listened , but we heard no more ; and presently we went on our way , and the incident dropped out of our minds . Montgomery called my attention to certain little pink animals with long hind-legs , that went leaping through the undergrowth . He told me they were creatures made of the offspring of the Beast People , that Moreau had invented . He had fancied they might serve for meat , but a rabbit-like habit of devouring their young had defeated this intention . I had already encountered some of these creatures , -- once during my moonlight flight from the Leopard-man , and once during my pursuit by Moreau on the previous day . By chance , one hopping to avoid us leapt into the hole caused by the uprooting of a wind-blown tree ; before it could extricate itself we managed to catch it . It spat like a cat , scratched and kicked vigorously with its hind-legs , and made an attempt to bite ; but its teeth were too feeble to inflict more than a painless pinch .

После того, как я позавтракал с Монтгомери, он повез меня через остров, чтобы увидеть фумаролу и источник горячего источника, в обжигающие воды которого я набрел накануне. Мы оба несли кнуты и заряженные револьверы. Проходя туда через лиственные джунгли, мы услышали визг кролика. Мы остановились и прислушались, но больше ничего не услышали; и вскоре мы продолжили путь, и этот инцидент выпал из нашей памяти. Монтгомери обратил мое внимание на маленьких розовых животных с длинными задними ногами, которые прыгали через подлесок. Он сказал мне, что это существа, созданные из потомков Людей-Зверей, которых изобрел Моро. Он думал, что они могут служить мясом, но кроличья привычка пожирать своих детенышей помешала этому намерению. Я уже встречал некоторых из этих существ — один раз во время моего лунного полета от человека-леопарда и один раз во время моего преследования Моро накануне. Случайно один, подпрыгивая, чтобы избежать нас, прыгнул в яму, образовавшуюся в результате выкорчевывания унесенного ветром дерева; Прежде чем он успел выбраться, нам удалось его поймать. Он плевался по-кошачьи, сильно царапался и брыкался задними лапами и делал попытку укусить; но его зубы были слишком слабы, чтобы причинить что-то большее, чем безболезненный ущип.
9
It seemed to me rather a pretty little creature ; and as Montgomery stated that it never destroyed the turf by burrowing , and was very cleanly in its habits , I should imagine it might prove a convenient substitute for the common rabbit in gentlemen 's parks .

Мне это показалось довольно миленьким существом; и поскольку Монтгомери заявил, что он никогда не разрушал дерн, роя норы, и вел себя очень чистоплотно, я полагаю, что он может оказаться удобной заменой обыкновенного кролика в джентльменских парках.
10
We also saw on our way the trunk of a tree barked in long strips and splintered deeply . Montgomery called my attention to this . " Not to claw bark of trees , that is the Law , " he said . " Much some of them care for it ! " It was after this , I think , that we met the Satyr and the Ape-man . The Satyr was a gleam of classical memory on the part of Moreau , -- his face ovine in expression , like the coarser Hebrew type ; his voice a harsh bleat , his nether extremities Satanic . He was gnawing the husk of a pod-like fruit as he passed us . Both of them saluted Montgomery .

Еще мы видели по пути ствол дерева, корявый длинными полосами и глубоко расколовшийся. Монтгомери обратил на это мое внимание. «Не царапать кору деревьев – это Закон», – сказал он. «Некоторые из них заботятся об этом!» Думаю, после этого мы и встретили Сатира и Человека-Обезьяну. Сатир был отблеском классической памяти Моро: выражение его лица было овечьим, как у более грубого еврейского типа; его голос — резкое блеяние, его нижние конечности — сатанинские. Проходя мимо нас, он грыз шелуху похожего на стручок плода. Оба они отдали честь Монтгомери.
11
" Hail , " said they , " to the Other with the Whip ! "

«Слава, — сказали они, — Другому с Кнутом!»
12
" There 's a Third with a Whip now , " said Montgomery . " So you 'd better mind ! "

«Теперь есть Третий с Кнутом», — сказал Монтгомери. — Так что тебе лучше возразить!
13
" Was he not made ? " said the Ape-man . " He said -- he said he was made . "

"Разве он не был создан?" — сказал Человек-Обезьяна. «Он сказал… он сказал, что его сделали».
14
The Satyr-man looked curiously at me . " The Third with the Whip , he that walks weeping into the sea , has a thin white face . "

Человек-сатир с любопытством посмотрел на меня. «Третий с кнутом, тот, кто плачет в море, имеет худое белое лицо».
15
" He has a thin long whip , " said Montgomery .

«У него тонкий длинный кнут», - сказал Монтгомери.
16
" Yesterday he bled and wept , " said the Satyr . " You never bleed nor weep . The Master does not bleed or weep .

«Вчера он истекал кровью и плакал», — сказал Сатир. «Ты никогда не истекаешь кровью и не плачешь. Мастер не истекает кровью и не плачет.
17
"

"
18
" Ollendorffian beggar ! " said Montgomery , " you 'll bleed and weep if you do n't look out ! "

«Оллендорфский нищий!» - сказал Монтгомери. - Если не посмотришь, ты будешь истекать кровью и плакать!
19
" He has five fingers , he is a five-man like me , " said the Ape-man .

«У него пять пальцев, он пятичеловек, как и я», — сказал Человек-Обезьяна.
20
" Come along , Prendick , " said Montgomery , taking my arm ; and I went on with him .

— Пойдем, Прендик, — сказал Монтгомери, взяв меня за руку. и я пошел с ним дальше.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому