Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Ганс Христиан Андерсен

Ганс Христиан Андерсен
Дюймовочка / Thumbelina A1

1
" Good-by , you pretty little bird , " she said .

-Прощай, хорошенькая птичка, - сказала она.
2
" Good-by , and thank you for your sweet songs last summer , when the trees were all green and the sun shone so warmly upon us . " She laid her head on his breast , and it startled her to feel a soft thump , as if something were beating inside . This was the bird 's heart . He was not dead - he was only numb with cold , and now that he had been warmed he came to life again .

-До свидания, и спасибо тебе за твои сладкие песни прошлым летом, когда деревья были такими зелеными и солнце так тепло светило на нас." Она положила голову ему на грудь, и ее поразил мягкий стук, как будто что-то билось внутри. Это было сердце птицы. Он не был мертв - он просто онемел от холода, и теперь, когда его согрели, он снова ожил.
3
In the fall , all swallows fly off to warm countries , but if one of them starts too late he gets so cold that he drops down as if he were dead , and lies where he fell . And then the cold snow covers him .

Осенью все ласточки улетают в теплые страны, но если одна из них начинает слишком поздно, ей становится так холодно, что она падает, как мертвая, и лежит там, где упала. А потом его накрывает холодный снег.
4
Thumbelina was so frightened that she trembled , for the bird was so big , so enormous compared to her own inch of height . But she mustered her courage , tucked the cotton wool down closer around the poor bird , brought the mint leaf that covered her own bed , and spread it over the bird 's head .

Дюймовочка была так напугана, что задрожала, потому что птица была такой большой, такой огромной по сравнению с ее собственным дюймом роста. Но она собралась с духом, плотнее завернула бедную птицу в вату, принесла лист мяты, который покрывал ее собственную постель, и накрыла им голову птицы.
5
The following night she tiptoed out to him again . He was alive now , but so weak that he could barely open his eyes for a moment to look at Thumbelina , who stood beside him with the piece of touchwood that was her only lantern .

На следующую ночь она снова вышла к нему на цыпочках. Теперь он был жив, но так слаб, что едва мог открыть глаза на мгновение, чтобы посмотреть на Дюймовочку, которая стояла рядом с ним с куском дерева, который был ее единственным фонарем.
6
" Thank you , pretty little child , " the sick swallow said . " I have been wonderfully warmed . Soon I shall get strong once more , and be able to fly again in the warm sunshine . "

-Спасибо, милое дитя,- сказала больная ласточка. - Меня чудесно согрели. Скоро я снова окрепну и смогу летать под теплым солнцем."
7
" Oh , " she said , " It 's cold outside , it 's snowing , and freezing . You just stay in your warm bed and I 'll nurse you . "

- О, - сказала она, - на улице холодно, идет снег и мороз. Ты просто оставайся в своей теплой постели, а я буду ухаживать за тобой."
8
Then she brought him some water in the petal of a flower .

Затем она принесла ему немного воды в лепестке цветка.
9
The swallow drank , and told her how he had hurt one of his wings in a thorn bush , and for that reason could n't fly as fast as the other swallows when they flew far , far away to the warm countries . Finally he had dropped to the ground . That was all he remembered , and he had no idea how he came to be where she found him .

Ласточка выпила и рассказала ей, как повредила одно крыло в терновом кусте и по этой причине не могла летать так быстро, как другие ласточки, когда они улетали далеко-далеко в теплые страны. Наконец он упал на землю. Это было все, что он помнил, и он понятия не имел, как он оказался там, где она его нашла.
10
The swallow stayed there all through the winter , and Thumbelina was kind to him and tended him with loving care . She did n't say anything about this to the field mouse or to the mole , because they did not like the poor unfortunate swallow .

Ласточка оставалась там всю зиму, и Дюймовочка была добра к нему и ухаживала за ним с любовью и заботой. Она ничего не сказала об этом ни полевой мыши, ни кроту, потому что им не понравилась бедная несчастная ласточка.
11
As soon as spring came and the sun warmed the earth , the swallow told Thumbelina it was time to say good-by . She reopened the hole that the mole had made in the ceiling , and the sun shone in splendor upon them . The swallow asked Thumbelina to go with him . She could sit on his back as they flew away through the green woods . But Thumbelina knew that it would make the old field mouse feel badly if she left like that , so she said :

Как только пришла весна и солнце согрело землю, ласточка сказала Дюймовочке, что пора прощаться. Она снова открыла дыру, проделанную кротом в потолке, и солнце ярко осветило их. Ласточка попросила Дюймовочку пойти с ним. Она могла сидеть у него на спине, пока они летели через зеленый лес. Но Дюймовочка знала, что старой полевой мыши будет плохо, если она вот так уйдет, поэтому она сказала::
12
" No , I can not go . "

- Нет, я не могу пойти."
13
" Fare you well , fare you well , my good and pretty girl , " said the swallow , as he flew into the sunshine . Tears came into Thumbelina 's eyes as she watched him go , for she was so fond of the poor swallow .

-Прощай, прощай, моя хорошая и красивая девочка, - сказала ласточка, вылетая на солнце. Слезы выступили на глазах Дюймовочки, когда она смотрела ему вслед, потому что она так любила бедную ласточку.
14
" Chirp , chirp ! " sang the bird , at he flew into the green woods .

-Чирик, чирик!" запела птица, и он улетел в зеленый лес.
15
Thumbelina felt very downcast . She was not permitted to go out in the warm sunshine . Moreover , the grain that was sown in the field above the field mouse 's house grew so tall that , to a poor little girl who was only an inch high , it was like a dense forest .

Дюймовочка чувствовала себя очень подавленной. Ей не разрешалось выходить на теплое солнце. Более того, зерно, посеянное в поле над домом полевой мыши, выросло таким высоким, что для бедной маленькой девочки, которая была всего в дюйм высотой, это было похоже на густой лес.
16
" You must work on your trousseau this summer , " the field mouse said , for their neighbor , that loathsome mole in his black velvet coat , had proposed to her . " You must have both woolens and linens , both bedding and wardrobe , when you become the mole 's wife . "

-Этим летом ты должна поработать над приданым, - сказала полевая мышь, потому что их сосед, этот отвратительный крот в черном бархатном пальто, сделал ей предложение. - Когда ты станешь женой крота, у тебя должны быть и шерсть, и постельное белье, и постельное белье, и гардероб."
17
Thumbelina had to turn the spindle , and the field mouse hired four spiders to spin and weave for her day and night . The mole came to call every evening , and his favorite remark was that the sun , which now baked the earth as hard as a rock , would not be nearly so hot when summer was over . Yes , as soon as summer was past he would be marrying Thumbelina . But she was not at all happy about it , because she did n't like the tedious mole the least bit . Every morning at sunrise and every evening at sunset , she would steal out the door . When the breeze blew the ears of grain apart she could catch glimpses of the blue sky . She could dream about how bright and fair it was out of doors , and how she wished she would see her dear swallow again . But he did not come back , for doubtless he was far away , flying about in the lovely green woods .

Дюймовочке пришлось крутить веретено, и полевая мышь наняла четырех пауков, чтобы они пряли и ткали для нее день и ночь. Крот приходил каждый вечер, и его любимым замечанием было то, что солнце, которое теперь пекло землю, твердую, как камень, не будет таким жарким, когда лето закончится. Да, как только пройдет лето, он женится на Дюймовочке. Но ей это совсем не нравилось, потому что нудный крот ей совсем не нравился. Каждое утро на рассвете и каждый вечер на закате она украдкой выходила за дверь. Когда ветер раздувал колосья, она могла мельком увидеть голубое небо. Она могла мечтать о том, как светло и красиво на улице, и как ей хотелось бы снова увидеть свою дорогую ласточку. Но он не вернулся, потому что, без сомнения, был далеко, летал в прекрасном зеленом лесу.
18
When fall arrived , Thumbelina 's whole trousseau was ready .

Когда наступила осень, все приданое Дюймовочки было готово.
19
" Your wedding day is four weeks off , " the field mouse told her . But Thumbelina cried and declared that she would not have the tedious mole for a husband .

-До дня твоей свадьбы осталось четыре недели, - сказала ей полевая мышь. Но Дюймовочка заплакала и заявила, что не хочет иметь в мужья нудного крота.
20
" Fiddlesticks , " said the field mouse . " Do n't you be obstinate , or I 'll bite you with my white teeth . Why , you 're getting a superb husband . The queen herself has n't a black velvet coat as fine as his . Both his kitchen and his cellar are well supplied .

-Ерунда,- сказала полевая мышь. - Не упрямься, или я укушу тебя своими белыми зубами. Да ведь у тебя будет превосходный муж. У самой королевы нет такого прекрасного черного бархатного пальто, как у него. И его кухня, и его подвал хорошо снабжены.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому