As soon as spring came and the sun warmed the earth , the swallow told Thumbelina it was time to say good-by . She reopened the hole that the mole had made in the ceiling , and the sun shone in splendor upon them . The swallow asked Thumbelina to go with him . She could sit on his back as they flew away through the green woods . But Thumbelina knew that it would make the old field mouse feel badly if she left like that , so she said :
Как только пришла весна и солнце согрело землю, ласточка сказала Дюймовочке, что пора прощаться. Она снова открыла дыру, проделанную кротом в потолке, и солнце ярко осветило их. Ласточка попросила Дюймовочку пойти с ним. Она могла сидеть у него на спине, пока они летели через зеленый лес. Но Дюймовочка знала, что старой полевой мыши будет плохо, если она вот так уйдет, поэтому она сказала::
