Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
She knew only that she had to escape and that escape was impossible .

Она знала только, что ей нужно бежать и что побег невозможен.
2
She had to escape from Jim , she thought . Where ? — she asked , looking around her with a glance like a cry of prayer . She would have seized upon a job in a five - and - ten , or in that laundry , or in any of the dismal shops she passed . But she would work , she thought , and the harder she worked , the more malevolence she would draw from the people around her , and she would not know when truth would be expected of her and when a lie , but the stricter her honesty , the greater the fraud she would be asked to suffer at their hands . She had seen it before and had borne it , in the home of her family , in the shops of the slums , but she had thought that these were vicious exceptions , chance evils , to escape and forget .

«Ей нужно сбежать от Джима», — подумала она. Где? — спросила она, оглядывая себя взглядом, похожим на молитвенный крик. Она бы ухватилась за работу в магазине «пятьдесят», или в той прачечной, или в любом из унылых магазинов, мимо которых она проходила. Но она будет работать, думала она, и чем усерднее она будет работать, тем больше недоброжелательства она будет навлекать на себя от окружающих ее людей, и она не будет знать, когда от нее будут ждать правды, а когда лжи, но чем строже будет ее честность, тем строже будет ее честность. большее мошенничество, которое ей придется пережить от их рук. Она видела это раньше и носила это в доме своей семьи, в магазинах трущоб, но думала, что это порочные исключения, случайные беды, от которых нужно убежать и забыть.
3
Now she knew that they were not exceptions , that theirs was the code accepted by the world , that it was a creed of living , known by all , but kept unnamed , leering at her from people ’ s eyes in that sly , guilty look she had never been able to understand — and at the root of the creed , hidden by silence , lying in wait for her in the cellars of the city and in the cellars of their souls , there was a thing with which one could not live .

Теперь она знала, что они не были исключениями, что это был кодекс, принятый миром, что это было кредо жизни, известное всем, но остававшееся безымянным, ищущее на нее из глаз людей тот лукавый, виноватый взгляд, которого она никогда не встречала. смогла понять — и в корне веры, скрытой молчанием, подстерегавшей ее в подвалах города и в подвалах их душ, было нечто, с чем нельзя было жить.
4
Why are you doing it to me ? — she cried soundlessly to the darkness around her . Because you ’ re good — some enormous laughter seemed to be answering from the roof tops and from the sewers . Then I won ’ t want to be good any longer — But you will — I don ’ t have to — You will — I can ’ t bear it — You will .

Почему ты делаешь это со мной? — беззвучно крикнула она в темноту вокруг себя. Потому что ты молодец, — казалось, что с крыш и из канализации раздался оглушительный смех. Тогда я больше не захочу быть хорошим — Но ты захочешь — мне не придется — Ты захочешь — я не вынесу этого — Ты захочешь.
5
She shuddered and walked faster — but ahead of her , in the foggy distance , she saw the calendar above the roofs of the city — it was long past midnight and the calendar said : August 6 , but it seemed to her suddenly that she saw September 2 written above the city in letters of blood — and she thought : If she worked , if she struggled , if she rose , she would take a harder beating with each step of her climb , until , at the end , whatever she reached , be it a copper company or an unmortgaged cottage , she would see it seized by Jim on some September 2 and she would see it vanish to pay for the parties where Jim made his deals with his friends .

Она вздрогнула и пошла быстрее - но впереди себя, в туманной дали, она увидела календарь над крышами города - было уже давно за полночь и календарь гласил: 6 августа, но ей показалось вдруг, что она увидела сентябрь 2, написанное над городом кровавыми буквами, — и она подумала: «Если бы она работала, если бы она боролась, если бы она поднялась, то с каждым шагом своего восхождения ей пришлось бы терпеть все более сильные удары, пока, в конце концов, то, чего бы она ни достигла, не будет будь то медная компания или незаложенный коттедж, она увидит, как Джим конфискует его где-нибудь 2 сентября, и она увидит, как он исчезнет, ​​чтобы оплатить вечеринки, на которых Джим заключал сделки со своими друзьями.
6
Then I won ’ t ! — she screamed and whirled around and went running back along the street — but it seemed to her that in the black sky , grinning at her from the steam of the laundry , there weaved an enormous figure that would hold no shape , but its grin remained the same on its changing faces , and its face was Jim ’ s and her childhood preacher ’ s and the woman social worker ’ s from the personnel department of the five - and - ten — and the grin seemed to say to her : People like you will always stay honest , people like you will always struggle to rise , people like you will always work , so we ’ re safe and you have no choice .

Тогда я не буду! — она вскрикнула, обернулась и побежала обратно по улице, — но ей казалось, что в черном небе, ухмыляясь ей от пара белья, ткала огромная фигура, не удерживающая никакой формы, но улыбка ее оставалась одно и то же на его меняющихся лицах, и это лицо было лицом Джима, проповедника ее детства и женщины-социального работника из отдела кадров пяти-десяти - и улыбка, казалось, говорила ей: такие люди, как ты, всегда останутся честными, такие люди, как вы, всегда будут изо всех сил пытаться подняться, такие люди, как вы, всегда будут работать, поэтому мы в безопасности, и у вас нет выбора.
7
She ran . When she looked around her once more , she was walking down a quiet street , past the glass doorways where lights were burning in the carpeted lobbies of luxurious buildings . She noticed that she was limping , and saw that the heel of her pump was loose ; she had broken it somewhere in her blank span of running .

Она бежала. Когда она еще раз огляделась вокруг, она шла по тихой улице, мимо стеклянных дверей, где горел свет в покрытых коврами вестибюлях роскошных зданий. Она заметила, что хромает, и увидела, что каблук ее туфли расшатался; она сломала его где-то во время своего пустого бега.
8
From the sudden space of a broad intersection , she looked at the great skyscrapers in the distance . They were vanishing quietly into a veil of fog , with the faint breath of a glow behind them , with a few lights like a smile of farewell . Once , they had been a promise , and from the midst of the stagnant sloth around her she had looked to them for proof that another kind of men existed .

Из внезапного пространства широкого перекрестка она посмотрела на огромные небоскребы вдалеке. Они тихо исчезали в завесе тумана, оставляя позади себя слабое дыхание сияния и несколько огней, похожих на прощальную улыбку. Когда-то они были обещанием, и среди застойной лени вокруг нее она искала в них доказательства того, что существует другой тип мужчин.
9
Now she knew that they were tombstones , slender obelisks soaring in memory of the men who had been destroyed for having created them , they were the frozen shape of the silent cry that the reward of achievement was martyrdom .

Теперь она знала, что это были надгробия, стройные обелиски, парящие в память о людях, которые были уничтожены за их создание, это были застывшие очертания безмолвного крика о том, что наградой за достижения является мученичество.
10
Somewhere in one of those vanishing towers , she thought , there was Dagny — but Dagny was a lonely victim , fighting a losing battle , to be destroyed and to sink into fog like the others .

Где-то в одной из этих исчезающих башен, думала она, была Дагни, но Дагни была одинокой жертвой, ведущей проигрышную битву, которая должна быть уничтожена и погрузиться в туман, как и другие.
11
There is no place to go , she thought and stumbled on — I can ’ t stand still , nor move much longer — I can neither work nor rest — I can neither surrender nor fight — but this . . . this is what they want of me , this is where they want me — neither living nor dead , neither thinking nor insane , but just a chunk of pulp that screams with fear , to be shaped by them as they please , they who have no shape of their own .

Некуда идти, подумала она и заплелась дальше, — я не могу больше ни стоять на месте, ни двигаться — я не могу ни работать, ни отдыхать — я не могу ни сдаться, ни сражаться — но это... это то, чего они хотят. я, вот где они хотят, чтобы я был ни живым, ни мертвым, ни думающим, ни безумным, а просто куском мякоти, кричащим от страха, чтобы они придавали ему такую ​​форму, как им заблагорассудится, те, у кого нет собственной формы.
12
She plunged into the darkness behind a corner , shrinking in dread from any human figure . No , she thought , they ’ re not evil , not all people . . . they ’ re only their own first victims , but they all believe in Jim ’ s creed , and I can ’ t deal with them , once I know it . . . and if I spoke to them , they would try to grant me their good will , but I ’ d know what it is that they hold as the good and I would see death staring out of their eyes .

Она нырнула в темноту за угол, в страхе отшатываясь от любой человеческой фигуры. Нет, думала она, они не злые, не все люди... они лишь свои первые жертвы, но все они верят в кредо Джима, и я не могу с ними справиться, раз узнаю это... и если бы я заговорил с ними, они попытались бы оказать мне свою добрую волю, но я бы знал, что именно они считают добром, и увидел бы смерть, глядящую в их глаза.
13
The sidewalk had shrunk to a broken strip , and splashes of garbage ran over from the cans at the stoops of crumbling houses . Beyond the dusty glow of a saloon , she saw a lighted sign " Young Women ’ s Rest Club " above a locked door .

Тротуар превратился в разбитую полосу, и брызги мусора потекли из баков на крыльцах разваливающихся домов. За пыльным сиянием салона она увидела над запертой дверью светящуюся вывеску «Клуб отдыха молодых женщин».
14
She knew the institutions of that kind and the women who ran them , the women who said that theirs was the job of helping sufferers .

Она знала подобные учреждения и женщин, которые ими управляли, женщин, которые говорили, что их работа — помогать страждущим.
15
If she went in — she thought , stumbling past — if she faced them and begged them for help , " What is your guilt ? " they would ask her . " Drink ? Dope ? Pregnancy ? Shoplifting ? "

Если бы она вошла, — думала она, спотыкаясь мимо, — если бы она посмотрела на них и умоляла о помощи: «В чем ваша вина?» они спросят ее. «Пить? Наркотик? Беременность? Кража в магазине?»
16
She would answer , " I have no guilt , I am innocent , but I ’ m — "

Она отвечала: «Я не виновата, я невиновна, но я…»
17
" Sorry . We have no concern for the pain of the innocent . "

«Извините. Нас не волнует боль невинных».
18
She ran . She stopped , regaining her eyesight , on the corner of a long , wide street . The buildings and pavements merged with the sky — and two lines of green lights hung in open space , going off into an endless distance , as if stretching into other towns and oceans and foreign lands , to encircle the earth . The green glow had a look of serenity , like an inviting , unlimited path open to confident travel . Then the lights switched to red , dropping heavily lower , turning from sharp circles into foggy smears , into a warning of unlimited danger . She stood and watched a giant truck go by , its enormous wheels crushing one more layer of shiny polish into the flattened cobbles of the street .

Она бежала. Она остановилась, обретя зрение, на углу длинной широкой улицы. Здания и тротуары сливались с небом — и две линии зеленых огней висели в открытом пространстве, уходя в бесконечную даль, словно простираясь в другие города, и океаны, и чужие земли, чтобы опоясать землю. Зеленое сияние выглядело безмятежным, словно манящий, неограниченный путь, открытый для уверенного путешествия. Затем огни переключились на красный цвет, тяжело опустившись ниже, превратившись из острых кругов в туманные мазки, в предупреждение о неограниченной опасности. Она стояла и смотрела, как мимо проезжает гигантский грузовик, его огромные колеса раздавливают еще один слой блестящей полировки на приплюснутой брусчатке улицы.
19
The lights went back to the green of safety — but she stood trembling , unable to move .

Свет снова стал зеленым, безопасным, но она стояла, дрожа, не в силах пошевелиться.
20
That ’ s how it works for the travel of one ’ s body , she thought , but what have they done to the traffic of the soul ? They have set the signals in reverse — and the road is safe when the lights are the red of evil — but when the lights are the green of virtue , promising that yours is the right - of - way , you venture forth and are ground by the wheels . All over the world , she thought — those inverted lights go reaching into every land , they go on , encircling the earth . And the earth is littered with mangled cripples , who don ’ t know what has hit them or why , who crawl as best they can on their crushed limbs through their lightless days , with no answer save that pain is the core of existence — and the traffic cops of morality chortle and tell them that man , by his nature , is unable to walk .

Вот как это происходит с путешествием тела, подумала она, но что они сделали с движением души? Они включили сигналы заднего хода — и дорога безопасна, когда огни красного цвета зла — но когда огни зеленого цвета добродетели, обещая, что вам принадлежит право проезда, вы выходите вперед и терпите неудачу. колеса. По всему миру, подумала она, эти перевернутые огни проникают в каждую землю, они продолжаются, окружая землю. И земля усеяна искалеченными калеками, которые не знают, что их поразило и почему, которые изо всех сил ползают на своих раздробленных конечностях в свои лишенные света дни, не имея никакого ответа, кроме того, что боль - это суть существования - и гаишники морали смеются и говорят им, что человек по своей природе не умеет ходить.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому