She ran . She stopped , regaining her eyesight , on the corner of a long , wide street . The buildings and pavements merged with the sky — and two lines of green lights hung in open space , going off into an endless distance , as if stretching into other towns and oceans and foreign lands , to encircle the earth . The green glow had a look of serenity , like an inviting , unlimited path open to confident travel . Then the lights switched to red , dropping heavily lower , turning from sharp circles into foggy smears , into a warning of unlimited danger . She stood and watched a giant truck go by , its enormous wheels crushing one more layer of shiny polish into the flattened cobbles of the street .
Она бежала. Она остановилась, обретя зрение, на углу длинной широкой улицы. Здания и тротуары сливались с небом — и две линии зеленых огней висели в открытом пространстве, уходя в бесконечную даль, словно простираясь в другие города, и океаны, и чужие земли, чтобы опоясать землю. Зеленое сияние выглядело безмятежным, словно манящий, неограниченный путь, открытый для уверенного путешествия. Затем огни переключились на красный цвет, тяжело опустившись ниже, превратившись из острых кругов в туманные мазки, в предупреждение о неограниченной опасности. Она стояла и смотрела, как мимо проезжает гигантский грузовик, его огромные колеса раздавливают еще один слой блестящей полировки на приплюснутой брусчатке улицы.
