Now she knew that they were not exceptions , that theirs was the code accepted by the world , that it was a creed of living , known by all , but kept unnamed , leering at her from people ’ s eyes in that sly , guilty look she had never been able to understand — and at the root of the creed , hidden by silence , lying in wait for her in the cellars of the city and in the cellars of their souls , there was a thing with which one could not live .
Теперь она знала, что они не были исключениями, что это был кодекс, принятый миром, что это было кредо жизни, известное всем, но остававшееся безымянным, ищущее на нее из глаз людей тот лукавый, виноватый взгляд, которого она никогда не встречала. смогла понять — и в корне веры, скрытой молчанием, подстерегавшей ее в подвалах города и в подвалах их душ, было нечто, с чем нельзя было жить.
