Through a thin layer of sleep , the sound of the wheels had kept running a race with the growth of her tension . She had kept awakening , as in a causeless start of panic , finding herself upright in the darkness , thinking blankly : What was it ? — then telling herself in reassurance : We ’ re moving . . . we ’ re still moving . . .
Несмотря на тонкий слой сна, стук колес продолжал набирать обороты вместе с ростом ее напряжения. Она продолжала просыпаться, словно в приступе беспричинной паники, обнаруживая себя в темноте прямо и тупо думая: Что это было? — затем успокаивающе говорит себе: Мы движемся… мы все еще движемся…
