She awakened , because the sound of the wheels had changed . It was an irregular beat , with sudden screeches and short , sharp cracks , a sound like the broken laughter of hysteria , with the fitful jerking of the car to match it . She knew , before she glanced at her watch , that this was the track of the Kansas Western and that the train had started on its long detour south from Kirby , Nebraska .
Она проснулась, потому что звук колес изменился. Это был неровный ритм, с внезапными визгами и короткими резкими тресками, звук, похожий на прерывистый смех истерического смеха, сопровождаемый судорожными рывками автомобиля. Еще до того, как она взглянула на часы, она знала, что это путь Канзас-Вестерн и что поезд отправился в свой длинный объезд на юг из Кирби, штат Небраска.
