The six thousand of us were crowded on bleachers built way up to the rafters of the plant ’ s largest hangar . We had just voted for the new plan and we were in an edgy sort of mood , making too much noise , cheering the people ’ s victory , threatening some kind of unknown enemies and spoiling for a fight , like bullies with an uneasy conscience . There were white arclights beating down on us and we felt kind of touchy and raw , and we were an ugly , dangerous mob in that moment . Gerald Starnes , who was chairman , kept hammering his gavel for order , and we quieted down some , but not much , and you could see the whole place moving restlessly from side to side , like water in a pan that ’ s being rocked . ‘ This is a crucial moment in the history of mankind ! ’ Gerald Starnes yelled through the noise . ‘ Remember that none of us may now leave this place , for each of us belongs to all the others by the moral law which we all accept ! ’ ‘ I don ’ t , ’ said one man and stood up . He was one of the young engineers . Nobody knew much about him . He ’ d always kept mostly by himself . When he stood up , we suddenly turned dead - still . It was the way he held his head . He was tall and slim — and I remember thinking that any two of us could have broken his neck without trouble — but what we all felt was fear . He stood like a man who knew that he was right . ‘ I will put an end to this , once and for all , ’ he said . His voice was clear and without any feeling . That was all he said and started to walk out .
Шесть тысяч из нас толпились на трибунах, построенных до стропил самого большого ангара завода. Мы только что проголосовали за новый план и были в каком-то нервном настроении, слишком шумели, радовались победе народа, угрожали каким-то неизвестным врагам и рвлись в бой, как хулиганы с беспокойной совестью. На нас падали белые дуговые фонари, и мы чувствовали себя обидчивыми и раздраженными, и в тот момент мы были уродливой и опасной толпой. Джеральд Старнс, который был председателем, продолжал стучать молотком, добиваясь порядка, и мы немного притихли, но ненамного, и можно было видеть, как все вокруг беспокойно двигалось из стороны в сторону, как вода в раскачиваемой кастрюле. «Это решающий момент в истории человечества!» — крикнул Джеральд Старнс сквозь шум. «Помните, что никто из нас теперь не может покинуть это место, поскольку каждый из нас принадлежит всем остальным по моральному закону, который мы все принимаем!» «Я не знаю», — сказал один мужчина и встал. Он был одним из молодых инженеров. Никто о нем многого не знал. Он всегда был в основном один. Когда он встал, мы внезапно замерли. Это было то, как он держал голову. Он был высоким и стройным — и я помню, как подумал, что любой из нас мог бы без проблем сломать ему шею — но все мы чувствовали страх. Он стоял как человек, знающий, что он прав. «Я положу этому конец раз и навсегда», — сказал он. Голос его был чист и лишен каких-либо чувств. Это все, что он сказал и начал уходить.
