We began to think of him whenever we saw another collapse in the world , which nobody could explain , whenever we took another blow , whenever we lost another hope , whenever we felt caught in this dead , gray fog that ’ s descending all over the earth . Perhaps people heard us crying that question and they did not know what we meant , but they knew too well the feeling that made us cry it . They , too , felt that something had gone from the world . Perhaps this was why they began to say it , whenever they felt that there was no hope . I ’ d like to think that I am wrong , that those words mean nothing , that there ’ s no conscious intention and no avenger behind the ending of the human race . But when I hear them repeating that question , I feel afraid . I think of the man who said that he would stop the motor of the world . You see , his name was John Galt . "
Мы начинали думать о нем всякий раз, когда видели очередной коллапс мира, который никто не мог объяснить, всякий раз, когда мы принимали еще один удар, всякий раз, когда теряли еще одну надежду, всякий раз, когда мы чувствовали себя пойманными в этот мертвый, серый туман, опустившийся по всей земле. Возможно, люди слышали, как мы выкрикивали этот вопрос, и не понимали, что мы имеем в виду, но они слишком хорошо знали чувство, которое заставило нас заплакать этот вопрос. Они тоже почувствовали, что что-то ушло из мира. Возможно, поэтому они начинали это говорить всякий раз, когда чувствовали, что надежды нет. Мне хотелось бы думать, что я неправ, что эти слова ничего не значат, что за уничтожением человечества не стоит никакого сознательного намерения и нет мстителя. Но когда я слышу, как они повторяют этот вопрос, мне становится страшно. Я думаю о человеке, который сказал, что остановит двигатель мира. Видите ли, его звали Джон Галт. "
