Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" I did not expect it to be as great as this — or as hard . "

«Я не ожидал, что это будет так здорово и так сложно».
2
It had grown dark and the mountains had blended with the sky .

Стемнело, и горы слились с небом.
3
Hanging detached in space , there were the lights of the valley below them , the red breath of Stockton ’ s foundry above , and the lighted string of windows of Mulligan ’ s house , like a railroad car imbedded in the sky .

В пространстве висели огни долины внизу, красное дыхание литейного завода Стоктона наверху и освещенная вереница окон дома Маллигана, словно железнодорожный вагон, врезавшийся в небо.
4
" I did have a rival , " said Dr . Akston slowly . " It was Robert Stadler . . . Don ’ t frown , John — it ’ s past . . . John did love him , once .

«У меня был соперник», медленно сказал доктор Экстон. «Это был Роберт Стадлер… Не хмурься, Джон, это прошлое... Когда-то Джон любил его.
5
Well , so did I — no , not quite , but what one felt for a mind like Stadler ’ s was painfully close to love , it was that rarest of pleasures : admiration . No , I did not love him , but he and I had always felt as if we were fellow survivors from some vanishing age or land , in the gibbering swamp of mediocrity around us . The mortal sin of Robert Stadler was that he never identified his proper homeland . . . He hated stupidity . It was the only emotion I had ever seen him display toward people — a biting , bitter , weary hatred for any ineptitude that dared to oppose him . He wanted his own way , he wanted to be left alone to pursue it , he wanted to brush people out of his path — and he never identified the means to it or the nature of his path and of his enemies . He took a short cut . Are you smiling , Miss Taggart ?

Ну, и я тоже — нет, не совсем, но то, что можно чувствовать к такому уму, как Штадлер, было до боли близко к любви, это было редчайшее из наслаждений: восхищение. Нет, я не любил его, но мы с ним всегда чувствовали себя так, как будто мы выжившие из какой-то исчезающей эпохи или страны, в бормотающем болоте посредственности вокруг нас. Смертный грех Роберта Стадлера заключался в том, что он так и не назвал свою настоящую родину... Он ненавидел глупость. Это была единственная эмоция, которую я когда-либо видел от него по отношению к людям — острая, горькая, утомительная ненависть к любому неумелому человеку, осмелившемуся противостоять ему. Он хотел идти своим путем, он хотел, чтобы его оставили в покое, чтобы следовать по нему, он хотел сметать людей со своего пути — и он никогда не определял средства для этого или природу своего пути и своих врагов. Он выбрал короткий путь. Вы улыбаетесь, мисс Таггарт?
6
You hate him , don ’ t you ? Yes , you know the kind of short cut he took . . . He told you that we were rivals for these three students .

Ты ненавидишь его, не так ли? Да, вы знаете, какой короткий путь он выбрал... Он сказал вам, что мы были соперниками для этих троих студентов.
7
That was true — or rather , that was not the way I thought of it , but I knew that he did . Well , if we were rivals , I had one advantage : I knew why they needed both our professions ; he never understood their interest in mine . He never understood its importance to himself — which , incidentally , is what destroyed him . But in those years he was still alive enough to grasp at these three students . ‘ Grasp ’ was the word for it . Intelligence being the only value he worshipped , he clutched them as if they were a private treasure of his own . He had always been a very lonely man . I think that in the whole of his life , Francisco and Ragnar were his only love , and John was his only passion . It was John whom he regarded as his particular heir , as his future , as his own immortality . John intended to be an inventor , which meant that he was to be a physicist ; he was to take his postgraduate course under Robert Stadler . Francisco intended to leave after graduation and go to work ; he was to be the perfect blend of both of us , his two intellectual fathers : an industrialist . And Ragnar — you didn ’ t know what profession Ragnar had chosen , Miss Taggart ? No , it wasn ’ t stunt pilot , or jungle explorer , or deep - sea diver . It was something much more courageous than these . Ragnar intended to be a philosopher . An abstract , theoretical , academic , cloistered , ivory - tower philosopher . . .

Это была правда — или, скорее, я думал об этом не так, но я знал, что он так думал. Что ж, если бы мы были соперниками, у меня было бы одно преимущество: я знал, зачем им обе наши профессии; он никогда не понимал их интереса к моему. Он так и не понял ее важности для себя — что, кстати, и погубило его. Но в те годы он был еще достаточно жив, чтобы ухватиться за этих трех учеников. Слово «хватка» было для этого. Единственной ценностью, которой он поклонялся, был интеллект, и он сжимал их так, словно они были его личным сокровищем. Он всегда был очень одиноким человеком. Я думаю, что за всю его жизнь Франциско и Рагнар были его единственной любовью, а Джон – единственной страстью. Именно Иоанна он считал своим наследником, своим будущим, своим бессмертием. Джон намеревался стать изобретателем, а это означало, что он должен был стать физиком; он должен был пройти аспирантуру у Роберта Стадлера. Франциско намеревался уйти после окончания учебы и пойти работать; он должен был стать идеальным сочетанием нас обоих, двух своих интеллектуальных отцов: промышленника. А Рагнар — вы не знали, какую профессию выбрал Рагнар, мисс Таггарт? Нет, это был не пилот-каскадер, не исследователь джунглей и не водолаз. Это было нечто гораздо более мужественное, чем эти. Рагнар намеревался стать философом. Абстрактного, теоретического, академического, замкнутого философа из башни из слоновой кости...
8
Yes , Robert Stadler loved them . And yet — I have said that I would have killed to protect them , only there was no one to kill .

Да, Роберт Стадлер их любил. И все же — я сказал, что убил бы, чтобы защитить их, только убивать было некого.
9
If that were the solution — which , of course , it isn ’ t — the man to kill was Robert Stadler . Of any one person , of any single guilt for the evil which is now destroying the world — his was the heaviest guilt . He had the mind to know better . His was the only name of honor and achievement , used to sanction the rule of the looters . He was the man who delivered science into the power of the looters ’ guns . John did not expect it . Neither did I . . . John came back for his postgraduate course in physics . But he did not finish it . He left , on the day when Robert Stadler endorsed the establishment of a State Science Institute .

Если бы это было решением (а это, конечно, не так), то человеком, которого нужно было убить, был бы Роберт Стадлер. Любого отдельного человека, любой отдельной вины за то зло, которое сейчас разрушает мир, — это была тяжелейшая вина. Ему хватило ума знать лучше. Это было единственное имя чести и достижений, используемое для одобрения правления мародеров. Он был человеком, который передал науку во власть мародеров. Джон этого не ожидал. Я тоже не... Джон вернулся на аспирантуру по физике. Но он не закончил ее. Он ушел в тот день, когда Роберт Стадлер одобрил создание Государственного научного института.
10
I met Stadler by chance in a corridor of the university , as he came out of his office after his last conversation with John . He looked changed .

Я случайно встретил Стадлера в коридоре университета, когда он выходил из своего кабинета после последнего разговора с Джоном. Он выглядел изменившимся.
11
I hope that I shall never have to see again a change of that kind in a man ’ s face . He saw me approaching — and he did not know , but I knew , what made him whirl upon me and cry , ‘ I ’ m so sick of all of you Impractical idealists ! ’ I turned away . I knew that I had heard a man pronounce a death sentence upon himself . . . Miss Taggart , do you remember the question you asked me about my three pupils ? "

Я надеюсь, что мне никогда больше не придется видеть подобную перемену в лице человека. Он увидел, что я приближаюсь, — и он не знал, но я знал, что заставило его обернуться на меня и закричать: «Мне все вы надоели, непрактичные идеалисты!» Я отвернулся. Я знал, что слышал, как человек вынес себе смертный приговор... Мисс Таггарт, вы помните вопрос, который вы мне задали о трех моих ученицах?
12
" Yes , " she whispered .

«Да», — прошептала она.
13
" I could gather , from your question , the nature of what Robert Stadler had said to you about them . Tell me , why did he speak of them at all ? "

«Из вашего вопроса я мог понять, что сказал вам о них Роберт Стадлер. Скажите мне, почему он вообще о них говорил?»
14
He saw the faint movement of her bitter smile . " He told me their story as a justification for his belief in the futility of human intelligence .

Он увидел слабое движение ее горькой улыбки. «Он рассказал мне эту историю как оправдание своей веры в тщетность человеческого интеллекта.
15
and Feed — words raised like flags to the empty darkness of the sky , the motionless forms of movement , of effort , of courage , of hope , the monuments to how much had been achieved on the edge of nature ’ s void by men who had once been free to achieve — she saw the homes built in scattered privacy , the small shops , the wide streets with electric lighting , like a few luminous strokes criss - crossed on the black sheet of the wastelands — she saw the ghosts between , the remnants of towns , the skeletons of factories with crumbling smokestacks , the corpses of shops with broken panes , the slanting poles with shreds of wire — she saw a sudden blaze , the rare sight of a gas station , a glittering white island of glass and metal under the huge black weight of space and sky — she saw an ice - cream cone made of radiant tubing , hanging above the corner of a street , and a battered car being parked below , with a young boy at the wheel and a girl stepping out , her white dress blowing in the summer wind — she shuddered for the two of them , thinking : I can ’ t look at you , I who know what it has taken to give you your youth , to give you this evening , this car and the ice - cream cone you ’ re going to buy for a quarter — she saw , on the edge beyond a town , a building glowing with tiers of pale blue light , the industrial light she loved , with the silhouettes of machines in its windows and a billboard in the darkness above its roof — and suddenly her head fell on her arm , and she sat shaking , crying soundlessly to the night , to herself , to whatever was human in any living being : Don ’ t let it go ! .

и «Питание» — слова, поднятые, как флаги, в пустую тьму неба, неподвижные формы движения, усилий, мужества, надежды, памятники тому, как много было достигнуто на краю пустоты природы людьми, которые когда-то были свобода достижения — она видела дома, построенные в разбросанном уединении, маленькие магазины, широкие улицы с электрическим освещением, словно несколько светящихся мазков, пересекающихся на черном листе пустыни, — она видела призраков между ними, остатки городов остовы заводов с осыпающимися дымовыми трубами, трупы магазинов с разбитыми стеклами, косые столбы с клочками проволоки — она увидела внезапное пламя, редкое зрелище заправочной станции, сверкающий белый остров из стекла и металла под огромной черная тяжесть космоса и неба — она увидела рожок мороженого, сделанный из сияющих трубок, висящий над углом улицы, и припаркованную внизу потрепанную машину, из которой за рулем вышел мальчик и вышла девушка в белой платье развевается на летнем ветру — она вздрогнула за них двоих, думая: «Я не могу смотреть на тебя, я, знающая, чего стоило подарить тебе молодость, подарить тебе этот вечер, эту машину и лед… кремовый рожок, который ты собираешься купить за четвертак, — она увидела на окраине города здание, сияющее ярусами бледно-голубого света, промышленного света, который она любила, с силуэтами машин в окнах и рекламным щитом на улице. тьма над его крышей — и вдруг голова ее упала на руку, и она сидела, дрожа, беззвучно плача к ночи, к себе, к тому, что было человеческого в любом живом существе: не отпускай! .
16
. . Don ’ t let it go ! . . .

.. Не отпускай! ...
17
She jumped to her feet and snapped on the light . She stood still , fighting to regain control , knowing that such moments were her greatest danger . The lights of the town were past , her window was now an empty rectangle , and she heard , in the silence , the progression of the fourth knocks , the steps of the enemy moving on , not to be hastened or stopped .

Она вскочила на ноги и включила свет. Она стояла неподвижно, пытаясь восстановить контроль, зная, что такие моменты представляют для нее величайшую опасность. Огни города погасли, ее окно превратилось теперь в пустой прямоугольник, и в тишине она услышала нарастание четвертого удара, шаги врага, идущего вперед, которого нельзя ни торопить, ни останавливать.
18
In desperate need of the sight of some living activity , she decided she would not order dinner in her car , but would go to the diner . As if stressing and mocking her loneliness , a voice came back to her mind : " But you would not run trains if they were empty . " Forget it ! — she told herself angrily , walking hastily to the door of her car .

Отчаянно нуждаясь в чем-нибудь живом, она решила, что не будет заказывать ужин в машине, а пойдет в закусочную. Словно подчеркивая и высмеивая ее одиночество, ей в голову пришел голос: «Но ты бы не пустила поезда, если бы они были пустыми». Забудь это! — сердито сказала она себе, торопливо направляясь к двери своей машины.
19
She was astonished , approaching her vestibule , to hear the sound of voices close by . As she pulled the door open , she heard a shout : " Get off , God damn you ! "

Она была поражена, подходя к своей прихожей, услышав вблизи звуки голосов. Распахнув дверь, она услышала крик: «Вылезай, черт возьми!»
20
An aging tramp had taken refuge in the corner of her vestibule .

Стареющий бродяга укрылся в углу ее вестибюля.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому