Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
He spoke of you as if he were merely discussing one of our future strikers . I knew that you and he had been childhood friends , that was all .

Он говорил о вас так, как будто просто обсуждал одного из наших будущих нападающих. Я знал, что вы и он были друзьями детства, вот и все.
2
"

"
3
" When did you see me ? "

"Когда ты меня увидел?"
4
" Two years later . "

"Два года спустя."
5
" How ? "

"Как?"
6
" By chance . It was late at night . . . on a passenger platform of the Taggart Terminal . " She knew that this was a form of surrender , he did not want to say it , yet he had to speak , she heard both the muted intensity and the pull of resistance in his voice — he had to speak , because he had to give himself and her this one form of contact . " You wore an evening gown . You had a cape half - slipping off your body — I saw , at first , only your bare shoulders , your back and your profile — it looked for a moment as if the cape would slip further and you would stand there naked . Then I saw that you wore a long gown , the color of ice , like the tunic of a Grecian goddess , but had the short hair and the imperious profile of an American woman .

«Совершенно случайно. Это было поздно ночью… на пассажирской платформе терминала Таггарт». Она знала, что это была форма капитуляции, он не хотел этого говорить, но он должен был говорить, она слышала в его голосе и приглушенную напряженность, и напряжение сопротивления — он должен был говорить, потому что он должен был отдать себя. и для нее это одна из форм контакта. «На тебе было вечернее платье. У тебя была накидка, наполовину соскользнувшая с твоего тела — я видел сначала только твои обнаженные плечи, твою спину и твой профиль — на мгновение показалось, что накидка соскользнет дальше, и ты останешься там обнаженной. Потом я увидел, что на тебе длинное платье ледяного цвета, похожее на тунику греческой богини, но у тебя короткие волосы и властный профиль американки.
7
You looked preposterously out of place on a railroad platform — and it was not on a railroad platform that I was seeing you , I was seeing a setting that had never haunted me before — but then , suddenly , I knew that you did belong among the rails , the soot and the girders , that that was the proper setting for a flowing gown and naked shoulders and a face as alive as yours — a railroad platform , not a curtained apartment — you looked like a symbol of luxury and you belonged in the place that was its source — you seemed to bring wealth , grace , extravagance and the enjoyment of life back to their rightful owners , to the men who created railroads and factories — you had a look of energy and of its reward , together , a look of competence and luxury combined — and I was the first man who had ever stated in what manner these two were inseparable — and I thought that if our age gave form to its proper gods and erected a statue to the meaning of an American railroad , yours would be that statue . . . Then I saw what you were doing — and I knew who you were . You were giving orders to three Terminal officials , I could not hear your words , but your voice sounded swift , clear - cut and confident . I knew that you were Dagny Taggart . I came closer , close enough to hear two sentences . ‘ Who said so ? ’ asked one of the men . ‘ I did , ’ you answered . That was all I heard . That was enough .

Ты выглядел нелепо неуместно на железнодорожной платформе — и я видел тебя не на железнодорожной платформе, я видел обстановку, которая никогда раньше не преследовала меня — но затем внезапно я понял, что ты действительно принадлежишь к числу рельсы, сажа и балки, что это подходящее место для струящегося платья, обнаженных плеч и такого же живого лица, как твое — железнодорожная платформа, а не занавешенная квартира — ты выглядела как символ роскоши и принадлежала к место, которое было его источником — вы, казалось, вернули богатство, изящество, расточительность и радость жизни их законным владельцам, людям, создавшим железные дороги и фабрики — у вас был взгляд энергии и ее награды вместе, взгляд сочетание компетентности и роскоши — и я был первым человеком, который когда-либо заявлял, что эти два понятия нераздельны — и я думал, что если наш век придал форму своим настоящим богам и воздвигнул статую, напоминающую американскую железную дорогу, ваш была бы эта статуя... Потом я увидел, что ты делаешь, и понял, кто ты. Вы отдавали приказы трем сотрудникам Терминала, я не слышал ваших слов, но ваш голос звучал быстро, четко и уверенно. Я знал, что ты Дэгни Таггарт. Я подошел ближе, достаточно близко, чтобы услышать два предложения. 'Кто сказал так?' — спросил один из мужчин. «Да», — ответили вы. Это все, что я слышал. Этого было достаточно.
8
"

"
9
" And then ? "

"А потом?"
10
He raised his eyes slowly to hold hers across the room , and the submerged intensity that pulled his voice down , blurring its tone to softness , gave it a sound of self - mockery that was desperate and almost gentle : " Then I knew that abandoning my motor was not the hardest price I would have to pay for this strike . "

Он медленно поднял глаза, чтобы посмотреть на нее через всю комнату, и скрытая напряженность, которая понизила его голос, размыла его тон до мягкости, придала ему нотку самонасмешки, отчаянную и почти нежную: мотор был не самой тяжелой ценой, которую мне пришлось заплатить за эту забастовку».
11
She wondered which anonymous shadow — among the passengers who had hurried past her , as insubstantial as the steam of the engines and as ignored — which shadow and face had been his ; she wondered how close she had come to him for the length of that unknown moment . " Oh , why didn ’ t you speak to me , then or later ? "

Она задавалась вопросом, какая безымянная тень — среди пассажиров, которые спешили мимо нее, столь же нематериальные, как пар паровозов, и столь же игнорируемые — какая тень и лицо принадлежали ему; она задавалась вопросом, насколько близко она подошла к нему за этот неизвестный момент. «О, почему ты не заговорил со мной ни тогда, ни позже?»
12
" Do you happen to remember what you were doing in the Terminal that night ? "

— Ты случайно не помнишь, что ты делал в Терминале той ночью?
13
" I remember vaguely a night when they called me from some party I was attending . My father was out of town and the new Terminal manager had made some sort of error that tied up all traffic in the tunnels . The old manager had quit unexpectedly the week before . "

«Я смутно помню вечер, когда мне позвонили с какой-то вечеринки, на которой я присутствовал. Моего отца не было в городе, и новый менеджер терминала допустил какую-то ошибку, из-за которой все движение в туннелях было перекрыто. Старый менеджер неожиданно уволился. неделю назад».
14
" It was I who made him quit . "

«Это я заставил его уйти».
15
" I see . . . "

"Я понимаю..."
16
Her voice trailed off , as if abandoning sound , as her eyelids dropped , abandoning sight . If he had not withstood it then — she thought — if he had come to claim her , then or later , what sort of tragedy would they have had to reach ? . . . She remembered what she had felt when she had cried that she would shoot the destroyer on sight . . .

Ее голос затих, словно потеряв звук, а веки опустились, потеряв зрение. Если бы он не выдержал этого тогда, подумала она, если бы он пришел забрать ее, тогда или позже, какую трагедию им пришлось бы пережить? ... Она вспомнила, что почувствовала, когда кричала, что расстреляет эсминец, как только увидит...
17
I would have — the thought was not in words , she knew it only as a trembling pressure in her stomach — I would have shot him , afterward , if I discovered his role . . . and I would have had to discover it . . . and yet — she shuddered , because she knew she still wished he had come to her , because the thought not to be admitted into her mind but flowing as a dark warmth through her body , was : I would have shot him , but not before — She raised her eyelids — and she knew that that thought was as naked to him in her eyes , as it was to her in his . She saw his veiled glance and the tautness of his mouth , she saw him reduced to agony , she felt herself drowned by the exultant wish to cause him pain , to see it , to watch it , to watch it beyond her own endurance and his , then to reduce him to the helplessness of pleasure .

Я бы — мысль была не на словах, она знала это только по дрожи в животе, — я бы его застрелил потом, если бы я узнал его роль… и мне пришлось бы ее узнать… и все же — она вздрогнула, потому что знала, что ей все еще хотелось, чтобы он пришел к ней, потому что мысль, которая не могла проникнуть в ее разум, но текла темным теплом по ее телу, была: я бы застрелил его, но не раньше — Она подняла веки — и знала, что эта мысль была так же обнажена для него в ее глазах, как и для нее в его глазах. Она видела его затуманенный взгляд и напряженные губы, она видела, как он дошел до агонии, она чувствовала, что ее топит ликующее желание причинить ему боль, видеть это, наблюдать за этим, смотреть за этим сверх ее собственной и его сил. затем довести его до беспомощности удовольствия.
18
He got up , he looked away , and she could not tell whether it was the slight lift of his head or the tension of his features that made his face look oddly calm and clear , as if it were stripped of emotion down to the naked purity of its structure .

Он встал, отвернулся, и она не могла понять, то ли от легкого поднятия головы, то ли от напряженности черт лицо его казалось странно спокойным и ясным, как будто с него были сняты эмоции до обнаженной чистоты. ее структуры.
19
" Every man that your railroad needed and lost in the past ten years , " he said , " it was I who made you lose him . " His voice had the single toned flatness and the luminous simplicity of an accountant who reminds a reckless purchaser that cost is an absolute which cannot be escaped , " I have pulled every girder from under Taggart Transcontinental and , if you choose to go back , I will see it collapse upon your head . "

«Каждый человек, в котором ваша железная дорога нуждалась и которого потеряла за последние десять лет, — сказал он, — это я заставил вас потерять его». В его голосе была однотонная ровность и светящаяся простота бухгалтера, который напоминает безрассудному покупателю, что стоимость — это абсолют, от которого невозможно избавиться: «Я вытащил каждую балку из-под Таггарт Трансконтинентал, и, если вы решите вернуться, я увидишь, как оно рухнет тебе на голову».
20
He turned to leave the room .

Он повернулся, чтобы выйти из комнаты.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому