He got up , he looked away , and she could not tell whether it was the slight lift of his head or the tension of his features that made his face look oddly calm and clear , as if it were stripped of emotion down to the naked purity of its structure .
Он встал, отвернулся, и она не могла понять, то ли от легкого поднятия головы, то ли от напряженности черт лицо его казалось странно спокойным и ясным, как будто с него были сняты эмоции до обнаженной чистоты. ее структуры.
