She wondered which anonymous shadow — among the passengers who had hurried past her , as insubstantial as the steam of the engines and as ignored — which shadow and face had been his ; she wondered how close she had come to him for the length of that unknown moment . " Oh , why didn ’ t you speak to me , then or later ? "
Она задавалась вопросом, какая безымянная тень — среди пассажиров, которые спешили мимо нее, столь же нематериальные, как пар паровозов, и столь же игнорируемые — какая тень и лицо принадлежали ему; она задавалась вопросом, насколько близко она подошла к нему за этот неизвестный момент. «О, почему ты не заговорил со мной ни тогда, ни позже?»
