You looked preposterously out of place on a railroad platform — and it was not on a railroad platform that I was seeing you , I was seeing a setting that had never haunted me before — but then , suddenly , I knew that you did belong among the rails , the soot and the girders , that that was the proper setting for a flowing gown and naked shoulders and a face as alive as yours — a railroad platform , not a curtained apartment — you looked like a symbol of luxury and you belonged in the place that was its source — you seemed to bring wealth , grace , extravagance and the enjoyment of life back to their rightful owners , to the men who created railroads and factories — you had a look of energy and of its reward , together , a look of competence and luxury combined — and I was the first man who had ever stated in what manner these two were inseparable — and I thought that if our age gave form to its proper gods and erected a statue to the meaning of an American railroad , yours would be that statue . . . Then I saw what you were doing — and I knew who you were . You were giving orders to three Terminal officials , I could not hear your words , but your voice sounded swift , clear - cut and confident . I knew that you were Dagny Taggart . I came closer , close enough to hear two sentences . ‘ Who said so ? ’ asked one of the men . ‘ I did , ’ you answered . That was all I heard . That was enough .
Ты выглядел нелепо неуместно на железнодорожной платформе — и я видел тебя не на железнодорожной платформе, я видел обстановку, которая никогда раньше не преследовала меня — но затем внезапно я понял, что ты действительно принадлежишь к числу рельсы, сажа и балки, что это подходящее место для струящегося платья, обнаженных плеч и такого же живого лица, как твое — железнодорожная платформа, а не занавешенная квартира — ты выглядела как символ роскоши и принадлежала к место, которое было его источником — вы, казалось, вернули богатство, изящество, расточительность и радость жизни их законным владельцам, людям, создавшим железные дороги и фабрики — у вас был взгляд энергии и ее награды вместе, взгляд сочетание компетентности и роскоши — и я был первым человеком, который когда-либо заявлял, что эти два понятия нераздельны — и я думал, что если наш век придал форму своим настоящим богам и воздвигнул статую, напоминающую американскую железную дорогу, ваш была бы эта статуя... Потом я увидел, что ты делаешь, и понял, кто ты. Вы отдавали приказы трем сотрудникам Терминала, я не слышал ваших слов, но ваш голос звучал быстро, четко и уверенно. Я знал, что ты Дэгни Таггарт. Я подошел ближе, достаточно близко, чтобы услышать два предложения. 'Кто сказал так?' — спросил один из мужчин. «Да», — ответили вы. Это все, что я слышал. Этого было достаточно.
