Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
She had seen it in the faces of the men at the stations . The track workers , the switchmen , the yardmen , who had always greeted her , anywhere along the line , their cheerful grins boasting that they knew who she was — had now looked at her stonily , turning away , their faces wary and closed .

Она видела это по лицам мужчин на станциях. Путевые рабочие, стрелочники, дворники, которые всегда, где бы то ни было, здоровались с ней, весело ухмыляясь, хвастаясь тем, что знают, кто она такая, - теперь смотрели на нее каменно, отворачиваясь, с настороженными и закрытыми лицами.
2
She had wanted to cry to them in apology , " It ’ s not I who ’ ve done it to you ! " — then had remembered that she had accepted it and that they now had the right to hate her , that she was both a slave and a driver of slaves , and so was every human being in the country , and hatred was the only thing that men could now feel for one another .

Ей хотелось крикнуть им, извиняясь: «Это не я сделала это с вами!» — потом вспомнил, что она приняла это и что теперь они имеют право ненавидеть ее, что она была одновременно рабыней и погонщицей рабов, как и каждый человек в стране, и ненависть — единственное, что люди теперь могли чувствовать друг друга.
3
She had found reassurance , for two days , in the sight of the cities moving past her window — the factories , the bridges , the electric signs , the billboards pressing down upon the roofs of homes — the crowded , grimy , active , living conflux of the industrial East .

В течение двух дней она находила утешение в виде городов, проносившихся мимо ее окна — заводов, мостов, электрических вывесок, рекламных щитов, давящих на крыши домов, — многолюдного, грязного, активного, живого слияния индустриальный Восток.
4
But the cities had been left behind . The train was now diving into the prairies of Nebraska , the rattle of its couplers sounding as if it were shivering with cold . She saw lonely shapes that had been farmhouses in the vacant stretches that had been fields . But the great burst of energy , in the East , generations ago , had splattered bright trickles to run through the emptiness ; some were gone , but some still lived .

Но города остались позади. Поезд теперь нырял в прерии Небраски, грохот сцепок звучал так, словно он дрожал от холода. Она увидела одинокие силуэты фермерских домов на пустырях, бывших полями. Но великий всплеск энергии, произошедший на Востоке несколько поколений назад, бросил яркие струйки в пустоту; некоторые ушли, но некоторые все еще жили.
5
She was startled when the lights of a small town swept across her car and , vanishing , left it darker than it had been before . She would not move to turn on the light . She sat still , watching the rare towns .

Она была поражена, когда огни маленького городка пронеслись мимо ее машины и, исчезнув, сделали ее еще темнее, чем раньше. Она не пошевелилась, чтобы включить свет. Она сидела неподвижно, наблюдая за редкими городами.
6
Whenever an electric beam went flashing briefly at her face , it was like a moment ’ s greeting .

Всякий раз, когда электрический луч на мгновение вспыхивал перед ее лицом, это было похоже на минутное приветствие.
7
When she opened her eyes , she saw sunlight , green leaves and a man ’ s face . She thought : I know what this is . This was the world as she had expected to see it at sixteen — and now she had reached it — and it seemed so simple , so unastonishing , that the thing she felt was like a blessing pronounced upon the universe by means of three words : But of course .

Когда она открыла глаза, то увидела солнечный свет, зеленые листья и лицо мужчины. Она подумала: я знаю, что это такое. Это был мир, каким она ожидала увидеть его в шестнадцать лет — и теперь она достигла его — и он казался таким простым, таким неудивительным, что то, что она почувствовала, было похоже на благословение, произнесенное вселенной тремя словами: «Но конечно.
8
She was looking up at the face of a man who knelt by her side , and she knew that in all the years behind her , this was what she would have given her life to see : a face that bore no mark of pain or fear or guilt . The shape of his mouth was pride , and more : it was as if he took pride in being proud . The angular planes of his cheeks made her think of arrogance , of tension , of scorn — yet the face had none of these qualities , it had their final sum : a look of serene determination and of certainty , and the look of a ruthless innocence which would not seek forgiveness or grant it . It was a face that had nothing to hide or to escape , a face with no fear of being seen , or of seeing , so that the first thing she grasped about him was the intense perceptiveness of his eyes — he looked as if his faculty of sight were his best - loved tool and its exercise were a limitless , joyous adventure , as if his eyes imparted a superlative value to himself and to the world — to himself for his ability to see , to the world for being a place so eagerly worth seeing . It seemed to her for a moment that she was in the presence of a being who was pure consciousness — yet she had never been so aware of a man ’ s body .

Она смотрела на лицо мужчины, стоявшего на коленях рядом с ней, и знала, что за все прошедшие годы она отдала бы свою жизнь именно за это: лицо, на котором не было ни следа боли, страха или вина. Форма его рта выражала гордость, и даже больше: он как будто гордился тем, что гордится. Угловатые плоскости его щек заставили ее подумать о высокомерии, напряжении, презрении — однако в лице не было ни одного из этих качеств, в нем была их конечная сумма: выражение спокойной решимости и уверенности и выражение безжалостной невинности, которая не будет искать прощения или даровать его. Это было лицо, которому нечего было скрывать или избегать, лицо, не боявшееся быть увиденным или увидеть, так что первое, что она уловила в нем, была сильная проницательность его глаз - он выглядел так, как будто его способность видеть зрение было его самым любимым инструментом, и его использование было безграничным, радостным приключением, как будто его глаза придавали высшую ценность ему самому и миру — ему самому за его способность видеть, миру за то, что он является местом, столь достойным видя. На мгновение ей показалось, что она находится в присутствии существа, обладающего чистым сознанием, — однако она никогда еще так не осознавала мужское тело.
9
The light cloth of his shirt seemed to stress , rather than hide , the structure of his figure , his skin was suntanned , his body had the hardness , the gaunt , tensile strength , the clean precision of a foundry casting , he looked as if he were poured out of metal , but some dimmed , soft - lustered metal , like an aluminum - copper alloy , the color of his skin blending with the chestnut - brown of his hair , the loose strands of the hair shading from brown to gold in the sun , and his eyes completing the colors , as the one part of the casting left undimmed and harshly lustrous : his eyes were the deep , dark green of light glinting on metal .

Легкая ткань его рубашки, казалось, подчеркивала, а не скрывала строение его фигуры, кожа у него была загорелая, тело имело твердость, худощавое, прочное на разрыв, чистую точность литейного литья, он выглядел так, как будто он были отлиты из металла, а какой-то тусклый, мягко блестящий металл, вроде алюминиево-медного сплава, цвет его кожи сливался с каштаново-коричневым цветом волос, распущенные пряди волос переливались от коричневого к золотому в солнце, и его глаза завершали цвета, поскольку одна часть отливки осталась незатуманенной и резко блестящей: его глаза были темно-зелеными, как свет, сверкающий на металле.
10
He was looking down at her with the faint trace of a smile , it was not a look of discovery , but of familiar contemplation — as if he , too , were seeing the long - expected and the never - doubted .

Он смотрел на нее сверху вниз с легкой улыбкой, это был взгляд не открытия, а знакомого созерцания — как будто он тоже видел долгожданное и никогда не вызывавшее сомнений.
11
This was her world , she thought , this was the way men were meant to be and to face their existence — and all the rest of it , all the years of ugliness and struggle were only someone ’ s senseless joke . She smiled at him , as at a fellow conspirator , in relief , in deliverance , in radiant mockery of all the things she would never have to consider important again . He smiled in answer , it was the same smile as her own , as if he felt what she felt and knew what she meant .

Это был ее мир, думала она, такими должны были быть мужчины и сталкиваться со своим существованием, — а все остальное, все годы уродства и борьбы были лишь чьей-то бессмысленной шуткой. Она улыбнулась ему, как товарищу по заговору, с облегчением, в избавлении, в лучезарной насмешке над всем, что ей больше никогда не придется считать важным. Он улыбнулся в ответ, это была такая же улыбка, как и ее собственная, как будто он чувствовал то же, что и она, и знал, что она имеет в виду.
12
" We never had to take any of it seriously , did we ? " she whispered .

«Нам никогда не приходилось относиться к этому серьезно, не так ли?» прошептала она.
13
" No , we never had to . "

«Нет, нам никогда не приходилось этого делать».
14
And then , her consciousness returning fully , she realized that this man was a total stranger .

А затем, полностью вернув сознание, она поняла, что этот человек был совершенно незнакомым человеком.
15
She tried to draw away from him , but it was only a faint movement of her head on the grass she felt under her hair . She tried to rise .

Она попыталась отстраниться от него, но лишь слабое движение головы по траве она почувствовала под волосами. Она попыталась подняться.
16
A shot of pain across her back threw her down again .

Укол боли в спине снова сбросил ее с ног.
17
" Don ’ t move , Miss Taggart . You ’ re hurt . "

«Не двигайтесь, мисс Таггарт. Вы ранены».
18
" You know me ? " Her voice was impersonal and hard .

"Ты меня знаешь?" Ее голос был безличным и жестким.
19
" I ’ ve known you for many years . "

«Я знаю тебя много лет».
20
" Have I known you ? "

«Знал ли я тебя?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому