This was her world , she thought , this was the way men were meant to be and to face their existence — and all the rest of it , all the years of ugliness and struggle were only someone ’ s senseless joke . She smiled at him , as at a fellow conspirator , in relief , in deliverance , in radiant mockery of all the things she would never have to consider important again . He smiled in answer , it was the same smile as her own , as if he felt what she felt and knew what she meant .
Это был ее мир, думала она, такими должны были быть мужчины и сталкиваться со своим существованием, — а все остальное, все годы уродства и борьбы были лишь чьей-то бессмысленной шуткой. Она улыбнулась ему, как товарищу по заговору, с облегчением, в избавлении, в лучезарной насмешке над всем, что ей больше никогда не придется считать важным. Он улыбнулся в ответ, это была такая же улыбка, как и ее собственная, как будто он чувствовал то же, что и она, и знал, что она имеет в виду.
