When she opened her eyes , she saw sunlight , green leaves and a man ’ s face . She thought : I know what this is . This was the world as she had expected to see it at sixteen — and now she had reached it — and it seemed so simple , so unastonishing , that the thing she felt was like a blessing pronounced upon the universe by means of three words : But of course .
Когда она открыла глаза, то увидела солнечный свет, зеленые листья и лицо мужчины. Она подумала: я знаю, что это такое. Это был мир, каким она ожидала увидеть его в шестнадцать лет — и теперь она достигла его — и он казался таким простым, таким неудивительным, что то, что она почувствовала, было похоже на благословение, произнесенное вселенной тремя словами: «Но конечно.
