She was looking up at the face of a man who knelt by her side , and she knew that in all the years behind her , this was what she would have given her life to see : a face that bore no mark of pain or fear or guilt . The shape of his mouth was pride , and more : it was as if he took pride in being proud . The angular planes of his cheeks made her think of arrogance , of tension , of scorn — yet the face had none of these qualities , it had their final sum : a look of serene determination and of certainty , and the look of a ruthless innocence which would not seek forgiveness or grant it . It was a face that had nothing to hide or to escape , a face with no fear of being seen , or of seeing , so that the first thing she grasped about him was the intense perceptiveness of his eyes — he looked as if his faculty of sight were his best - loved tool and its exercise were a limitless , joyous adventure , as if his eyes imparted a superlative value to himself and to the world — to himself for his ability to see , to the world for being a place so eagerly worth seeing . It seemed to her for a moment that she was in the presence of a being who was pure consciousness — yet she had never been so aware of a man ’ s body .
Она смотрела на лицо мужчины, стоявшего на коленях рядом с ней, и знала, что за все прошедшие годы она отдала бы свою жизнь именно за это: лицо, на котором не было ни следа боли, страха или вина. Форма его рта выражала гордость, и даже больше: он как будто гордился тем, что гордится. Угловатые плоскости его щек заставили ее подумать о высокомерии, напряжении, презрении — однако в лице не было ни одного из этих качеств, в нем была их конечная сумма: выражение спокойной решимости и уверенности и выражение безжалостной невинности, которая не будет искать прощения или даровать его. Это было лицо, которому нечего было скрывать или избегать, лицо, не боявшееся быть увиденным или увидеть, так что первое, что она уловила в нем, была сильная проницательность его глаз - он выглядел так, как будто его способность видеть зрение было его самым любимым инструментом, и его использование было безграничным, радостным приключением, как будто его глаза придавали высшую ценность ему самому и миру — ему самому за его способность видеть, миру за то, что он является местом, столь достойным видя. На мгновение ей показалось, что она находится в присутствии существа, обладающего чистым сознанием, — однако она никогда еще так не осознавала мужское тело.
