Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
They went on in silence . Rearden felt himself growing lighter with every step . Raising his face to the cold air , he saw the peaceful darkness of the sky and a single star above a smokestack with the vertical lettering : Rearden Steel . He felt how glad he was to be alive .

Они пошли дальше молча. Рирден почувствовал, что с каждым шагом ему становится легче. Подняв лицо к холодному воздуху, он увидел мирную тьму неба и одинокую звезду над дымовой трубой с вертикальной надписью: Риарден Стил. Он чувствовал, как рад, что остался жив.
2
He did not expect the change he saw in Francisco ’ s face when he looked at it in the light of his office . The things he had seen by the glare of the furnace were gone . He had expected a look of triumph , of mockery at all the insults Francisco had heard from him , a look demanding the apology he was joyously eager to offer . Instead , he saw a face made lifeless by an odd dejection .

Он не ожидал той перемены, которую увидел в лице Франциско, когда посмотрел на него в свете своего кабинета. То, что он видел при свете печи, исчезло. Он ожидал триумфального взгляда, насмешки над всеми оскорблениями, которые Франциско слышал от него, взгляда, требующего извинений, которые он с радостью хотел принести. Вместо этого он увидел лицо, омертвевшее от странного уныния.
3
" Are you hurt ? "

"Вы ранены?"
4
" No . . . no , not at all . "

— Нет... нет, совсем нет.
5
" Come here , " ordered Rearden , opening the door of his bathroom . " Look at yourself . "

«Иди сюда», — приказал Рирден, открывая дверь ванной. "Посмотрите на себя."
6
" Never mind . You come here . "

«Неважно. Иди сюда».
7
For the first time , Rearden felt that he was the older man ; he felt the pleasure of taking Francisco in charge ; he felt a confident , amused , paternal protectiveness . He washed the grime off Francisco ’ s face , he put disinfectants and adhesive bandages on his temple , his hands , his scorched elbows . Francisco obeyed him in silence .

Впервые Рирден почувствовал себя старше себя; он чувствовал удовольствие от того, что взял на себя управление Франциско; он чувствовал уверенную, веселую, отеческую заботу. Он смыл грязь с лица Франциско, наложил дезинфицирующие средства и пластыри на висок, руки, обожженные локти. Франциско молча повиновался ему.
8
Rearden asked , in the tone of the most eloquent salute he could offer , " Where did you learn to work like that ? "

Риарден спросил тоном самого красноречивого приветствия, которое только мог предложить: «Где вы научились так работать?»
9
Francisco shrugged . " I was brought up around smelters of every kind , " he answered indifferently .

Франциско пожал плечами. «Я вырос среди металлургических заводов всякого рода», — равнодушно ответил он.
10
Rearden could not decipher the expression of his face : it was only a look of peculiar stillness , as if his eyes were fixed on some secret vision of his own that drew his mouth into a line of desolate , bitter , hurting self - mockery .

Риарден не мог разобрать выражения его лица: это было всего лишь выражение особой неподвижности, как если бы его глаза были устремлены на какое-то собственное тайное видение, которое сжало его рот в линию отчаянной, горькой, обидной насмешки над самим собой.
11
They did not speak until they were back in the office .

Они не разговаривали, пока не вернулись в офис.
12
" You know , " said Rearden , " everything you said here was true . But that was only part of the story . The other part is what we ’ ve done tonight . Don ’ t you see ? We ’ re able to act . They ’ re not . So it ’ s we who ’ ll win in the long run , no matter what they do to us . "

«Знаете, — сказал Рирден, — все, что вы здесь сказали, было правдой. Но это была только часть истории. Другая часть — это то, что мы сделали сегодня вечером. Разве вы не видите? Мы способны действовать. Они нет. Так что в конечном итоге мы победим, что бы они с нами ни сделали».
13
Francisco did not answer .

Франциско не ответил.
14
" Listen , " said Rearden , " I know what ’ s been the trouble with you . You ’ ve never cared to do a real day ’ s work in your life . I thought you were conceited enough , but I see that you have no idea of what you ’ ve got in you . Forget that fortune of yours for a while and come to work for me . I ’ ll start you as furnace foreman any time . You don ’ t know what it will do for you . In a few years , you ’ ll be ready to appreciate and to run d ’ Anconia Copper . "

— Послушай, — сказал Рирден, — я знаю, в чем с тобой беда. Ты никогда в жизни не хотел работать по-настоящему. Я думал, ты достаточно тщеславен, но вижу, что ты понятия не имеешь, что ты делаешь. "Влез в тебя. Забудь на время об этом своем состоянии и приходи работать ко мне. Я в любой момент назначу тебя мастером печи. Ты не знаешь, что это для тебя сделает. Через несколько лет ты Я буду готов оценить и управлять компанией D'Anconia Copper».
15
He expected a burst of laughter and he was prepared to argue ; instead , he saw Francisco shaking his head slowly , as if he could not trust his voice , as if he feared that were he to speak , he would accept .

Он ожидал взрыва смеха и был готов спорить; вместо этого он увидел, как Франциско медленно покачал головой, как будто не мог доверять своему голосу, как будто боялся, что, если бы он заговорил, он бы согласился.
16
In a moment , he said , " Mr . Rearden . . . I think I would give the rest of my life for one year as your furnace foreman . But I can ’ t

Через мгновение он сказал: «Мистер. Задний... Думаю, я бы отдал остаток своей жизни одному году, работая мастером вашей печи. Но я не могу
17
"

"
18
" Why not ? "

"Почему нет?"
19
" Don ’ t ask me . It ’ s . . . a personal matter . "

«Не спрашивай меня. Это… личное дело».
20
The vision of Francisco in Rearden ’ s mind , which he had resented and found irresistibly attractive , had been the figure of a man radiantly incapable of suffering . What he saw now in Francisco ’ s eyes was the look of a quiet , tightly controlled , patiently borne torture .

Видение Франциско в сознании Риардена, которое он возмущал и находил непреодолимо привлекательным, было фигурой человека, сияюще неспособного к страданию. То, что он увидел сейчас в глазах Франциско, было выражением тихой, тщательно контролируемой, терпеливо переносимой пытки.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому