The vision of Francisco in Rearden ’ s mind , which he had resented and found irresistibly attractive , had been the figure of a man radiantly incapable of suffering . What he saw now in Francisco ’ s eyes was the look of a quiet , tightly controlled , patiently borne torture .
Видение Франциско в сознании Риардена, которое он возмущал и находил непреодолимо привлекательным, было фигурой человека, сияюще неспособного к страданию. То, что он увидел сейчас в глазах Франциско, было выражением тихой, тщательно контролируемой, терпеливо переносимой пытки.
