For the first time , Rearden felt that he was the older man ; he felt the pleasure of taking Francisco in charge ; he felt a confident , amused , paternal protectiveness . He washed the grime off Francisco ’ s face , he put disinfectants and adhesive bandages on his temple , his hands , his scorched elbows . Francisco obeyed him in silence .
Впервые Рирден почувствовал себя старше себя; он чувствовал удовольствие от того, что взял на себя управление Франциско; он чувствовал уверенную, веселую, отеческую заботу. Он смыл грязь с лица Франциско, наложил дезинфицирующие средства и пластыри на висок, руки, обожженные локти. Франциско молча повиновался ему.
