Вирджиния Вульф

Миссис Дэллоуэй / Mrs. Dalloway B2

1 unread messages
He told her to try it on .

Он сказал ей примерить это.
2 unread messages
" But I must look so queer ! " she cried , running over to the glass and looking first this side then that . Then she snatched it off again , for there was a tap at the door .

— Но я, должно быть, так странно выгляжу! — крикнула она, подбегая к стеклу и глядя то в одну сторону, то в ту. Затем она снова выхватила его, потому что в дверь постучали.
3 unread messages
Could it be Sir William Bradshaw ? Had he sent already ?

Может ли это быть сэр Уильям Брэдшоу? Он уже отправил?
4 unread messages
No ! it was only the small girl with the evening paper .

Нет! это была всего лишь маленькая девочка с вечерней газетой.
5 unread messages
What always happened , then happened -- what happened every night of their lives . The small girl sucked her thumb at the door ; Rezia went down on her knees ; Rezia cooed and kissed ; Rezia got a bag of sweets out of the table drawer . For so it always happened . First one thing , then another . So she built it up , first one thing and then another . Dancing , skipping , round and round the room they went . He took the paper . Surrey was all out , he read . There was a heat wave . Rezia repeated : Surrey was all out . There was a heat wave , making it part of the game she was playing with Mrs. Filmer 's grandchild , both of them laughing , chattering at the same time , at their game . He was very tired . He was very happy . He would sleep . He shut his eyes . But directly he saw nothing the sounds of the game became fainter and stranger and sounded like the cries of people seeking and not finding , and passing further and further away . They had lost him !

Что всегда происходило, то и случилось — то, что происходило каждую ночь в их жизни. Маленькая девочка сосала большой палец у двери; Реция упала на колени; Реция ворковала и целовалась; Реция достала из ящика стола пакетик сладостей. Ибо так всегда происходило. Сначала одно, потом другое. И она выстроила это, сначала одно, потом другое. Танцуя, прыгая, они ходили по комнате. Он взял бумагу. «Суррей был совершенно измотан», — прочитал он. Была волна жары. Реция повторила: Суррей был полностью выведен из строя. Была волна жары, что делало это частью игры, в которую она играла с внуком миссис Филмер, они оба одновременно смеялись и болтали в своей игре. Он очень устал. Он был очень счастлив. Он будет спать. Он закрыл глаза. Но как только он ничего не увидел, звуки игры стали слабее и страннее и походили на крики людей, ищущих и не находящих и уходящих всё дальше и дальше. Они потеряли его!
6 unread messages
He started up in terror . What did he see ? The plate of bananas on the sideboard . Nobody was there ( Rezia had taken the child to its mother . It was bedtime ) . That was it : to be alone forever . That was the doom pronounced in Milan when he came into the room and saw them cutting out buckram shapes with their scissors ; to be alone forever .

Он вздрогнул от ужаса. Что он увидел? Тарелка с бананами на буфете. Никого не было (Реция отнесла ребенка к матери. Было время спать). Вот и все: остаться одному навсегда. Таков был приговор, произнесенный в Милане, когда он вошел в комнату и увидел, как ножницами вырезают фигурки из каркаса; остаться одному навсегда.
7 unread messages
He was alone with the sideboard and the bananas .

Он остался один с буфетом и бананами.
8 unread messages
He was alone , exposed on this bleak eminence , stretched out -- but not on a hill-top ; not on a crag ; on Mrs. Filmer 's sitting-room sofa . As for the visions , the faces , the voices of the dead , where were they ? There was a screen in front of him , with black bulrushes and blue swallows . Where he had once seen mountains , where he had seen faces , where he had seen beauty , there was a screen .

Он был один, выставленный на этом мрачном возвышении, распростертый — но не на вершине холма; не на скале; на диване в гостиной миссис Филмер. Что касается видений, лиц, голосов мертвых, где они были? Перед ним была ширма с черными камышами и синими ласточками. Там, где он когда-то видел горы, где он видел лица, где он видел красоту, теперь был экран.
9 unread messages
" Evans ! " he cried . There was no answer . A mouse had squeaked , or a curtain rustled . Those were the voices of the dead . The screen , the coalscuttle , the sideboard remained to him . Let him then face the screen , the coal-scuttle and the sideboard ... but Rezia burst into the room chattering .

«Эванс!» воскликнул он. Ответа не было. Мышь пискнула или зашуршала занавеска. Это были голоса мертвых. Ширма, ведро для угля, сервант остались ему. Тогда пусть он повернется лицом к ширме, ведру для угля и буфету. . . но Реция ворвалась в комнату, болтая.
10 unread messages
Some letter had come . Everybody 's plans were changed . Mrs. Filmer would not be able to go to Brighton after all . There was no time to let Mrs. Williams know , and really Rezia thought it very , very annoying , when she caught sight of the hat and thought ... perhaps ... she ... might just make a little ... Her voice died out in contented melody .

Пришло какое-то письмо. Планы у всех изменились. В конце концов, миссис Филмер не сможет поехать в Брайтон. Не было времени сообщить об этом миссис Уильямс, и Рецию действительно это очень, очень раздражало, когда она увидела шляпу и подумала... . . возможно . . . она . . . может просто заработать немного. . . . Ее голос затих в довольной мелодии.
11 unread messages
" Ah , damn ! " she cried ( it was a joke of theirs , her swearing ) , the needle had broken . Hat , child , Brighton , needle . She built it up ; first one thing , then another , she built it up , sewing .

«Ах, черт!» она плакала (это была их шутка, ее ругань), игла сломалась. Шляпка, детская, Брайтон, иголка. Она построила это; сначала одно, потом другое, она выстраивала, шила.
12 unread messages
She wanted him to say whether by moving the rose she had improved the hat . She sat on the end of the sofa .

Она хотела, чтобы он сказал, улучшила ли она шляпу, переместив розу. Она села на край дивана.
13 unread messages
They were perfectly happy now , she said , suddenly , putting the hat down . For she could say anything to him now . She could say whatever came into her head .

«Теперь они совершенно счастливы», — внезапно сказала она, опуская шляпу. Потому что теперь она могла сказать ему что угодно. Она могла говорить все, что приходило ей в голову.
14 unread messages
That was almost the first thing she had felt about him , that night in the café when he had come in with his English friends . He had come in , rather shyly , looking round him , and his hat had fallen when he hung it up . That she could remember . She knew he was English , though not one of the large Englishmen her sister admired , for he was always thin ; but he had a beautiful fresh colour ; and with his big nose , his bright eyes , his way of sitting a little hunched made her think , she had often told him , of a young hawk , that first evening she saw him , when they were playing dominoes , and he had come in -- of a young hawk ; but with her he was always very gentle . She had never seen him wild or drunk , only suffering sometimes through this terrible war , but even so , when she came in , he would put it all away . Anything , anything in the whole world , any little bother with her work , anything that struck her to say she would tell him , and he understood at once . Her own family even were not the same . Being older than she was and being so clever -- how serious he was , wanting her to read Shakespeare before she could even read a child 's story in English ! -- being so much more experienced , he could help her . And she too could help him .

Это было почти первое, что она почувствовала к нему в тот вечер в кафе, когда он пришел со своими английскими друзьями. Он вошел довольно застенчиво, оглядываясь по сторонам, и его шляпа упала, когда он ее повесил. Чтобы она могла помнить. Она знала, что он англичанин, хотя и не из тех крупных англичан, которыми восхищалась ее сестра, потому что он всегда был худым; но у него был красивый свежий цвет; и его большой нос, его блестящие глаза, его манера сидеть, немного сгорбившись, заставили ее вспомнить, как она часто говорила ему, о молодом ястребе, в тот первый вечер, когда она увидела его, когда они играли в домино, и он вошел — молодого ястреба; но с ней он всегда был очень нежен. Она никогда не видела его диким или пьяным, лишь иногда страдающим в этой ужасной войне, но даже в этом случае, когда она приходила, он все это убирал. Что угодно, что угодно на свете, малейшее беспокойство по поводу ее работы, что угодно, что заставило бы ее сказать, что она расскажет ему, и он сразу понял. Ее собственная семья даже не была прежней. Будучи старше ее и таким умным — каким серьезным он был, желая, чтобы она прочитала Шекспира еще до того, как она сможет прочитать детскую сказку на английском языке! — будучи гораздо более опытным, он мог бы ей помочь. И она тоже могла ему помочь.
15 unread messages
But this hat now . And then ( it was getting late ) Sir William Bradshaw .

Но эта шляпа сейчас. А потом (было уже поздно) сэр Уильям Брэдшоу.
16 unread messages
She held her hands to her head , waiting for him to say did he like the hat or not , and as she sat there , waiting , looking down , he could feel her mind , like a bird , falling from branch to branch , and always alighting , quite rightly ; he could follow her mind , as she sat there in one of those loose lax poses that came to her naturally and , if he should say anything , at once she smiled , like a bird alighting with all its claws firm upon the bough .

Она прижала руки к голове, ожидая, что он скажет, нравится ему шляпа или нет, и пока она сидела и ждала, глядя вниз, он чувствовал, как ее разум, как птица, падал с ветки на ветку, и все время высадка, совершенно справедливо; он мог следить за ее мыслями, пока она сидела в одной из тех непринужденных, расслабленных поз, которые приходили ей естественно, и, стоило ему сказать что-нибудь, она сразу же улыбалась, как птица, вцепившаяся всеми когтями в ветку.
17 unread messages
But he remembered Bradshaw said , " The people we are most fond of are not good for us when we are ill . " Bradshaw said , he must be taught to rest . Bradshaw said they must be separated .

Но он вспомнил слова Брэдшоу: «Люди, которых мы больше всего любим, вредны для нас, когда мы больны». Брэдшоу сказал, что его нужно научить отдыхать. Брэдшоу сказал, что их нужно расстаться.
18 unread messages
" Must , " " must , " why " must " ? What power had Bradshaw over him ? " What right has Bradshaw to say ' must ' to me ? " he demanded .

«Надо», «надо», почему «надо»? Какую власть имел над ним Брэдшоу? «Какое право имеет Брэдшоу говорить мне «должен»?» он потребовал.
19 unread messages
" It is because you talked of killing yourself , " said Rezia . ( Mercifully , she could now say anything to Septimus . )

«Это потому, что ты говорил о самоубийстве», — сказала Реция. (К счастью, теперь она могла сказать Септимусу что угодно.)
20 unread messages
So he was in their power ! Holmes and Bradshaw were on him ! The brute with the red nostrils was snuffing into every secret place ! " Must " it could say ! Where were his papers ? the things he had written ?

Значит, он был в их власти! Холмс и Брэдшоу были на нем! Зверь с красными ноздрями проникал в каждое тайное место! «Должен» он мог бы сказать! Где его документы? вещи, которые он написал?

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому