Вирджиния Вульф
Вирджиния Вульф

Миссис Дэллоуэй / Mrs. Dalloway B2

1
He began , very cautiously , to open his eyes , to see whether a gramophone was really there . But real things -- real things were too exciting . He must be cautious . He would not go mad . First he looked at the fashion papers on the lower shelf , then , gradually at the gramophone with the green trumpet . Nothing could be more exact . And so , gathering courage , he looked at the sideboard ; the plate of bananas ; the engraving of Queen Victoria and the Prince Consort ; at the mantelpiece , with the jar of roses . None of these things moved .

Он стал очень осторожно открывать глаза, чтобы посмотреть, действительно ли здесь патефон. Но реальные вещи — реальные вещи были слишком захватывающими. Он должен быть осторожным. Он не сошел бы с ума. Сначала он посмотрел на модные газеты на нижней полке, затем постепенно на граммофон с зеленой трубой. Ничто не может быть более точным. И вот, собравшись с духом, он взглянул на сервант; тарелка бананов; гравюра с изображением королевы Виктории и принца-консорта; на каминной полке с кувшином роз. Ничто из этого не двигалось.
2
All were still ; all were real .

Все были неподвижны; все были настоящими.
3
" She is a woman with a spiteful tongue , " said Rezia .

«Она женщина со злым языком», — сказала Реция.
4
" What does Mr. Peters do ? " Septimus asked .

«Чем занимается мистер Питерс?» – спросил Септимус.
5
" Ah , " said Rezia , trying to remember . She thought Mrs. Filmer had said that he travelled for some company . " Just now he is in Hull , " she said .

— Ага, — сказала Реция, пытаясь вспомнить. Ей показалось, что миссис Филмер сказала, что он путешествовал с какой-то компанией. «Он сейчас в Халле», — сказала она.
6
" Just now ! " She said that with her Italian accent . She said that herself . He shaded his eyes so that he might see only a little of her face at a time , first the chin , then the nose , then the forehead , in case it were deformed , or had some terrible mark on it . But no , there she was , perfectly natural , sewing , with the pursed lips that women have , the set , the melancholy expression , when sewing . But there was nothing terrible about it , he assured himself , looking a second time , a third time at her face , her hands , for what was frightening or disgusting in her as she sat there in broad daylight , sewing ? Mrs. Peters had a spiteful tongue . Mr. Peters was in Hull . Why then rage and prophesy ? Why fly scourged and outcast ? Why be made to tremble and sob by the clouds ? Why seek truths and deliver messages when Rezia sat sticking pins into the front of her dress , and Mr. Peters was in Hull ? Miracles , revelations , agonies , loneliness , falling through the sea , down , down into the flames , all were burnt out , for he had a sense , as he watched Rezia trimming the straw hat for Mrs. Peters , of a coverlet of flowers .

"Прямо сейчас!" Она сказала это со своим итальянским акцентом. Она сама это сказала. Он затемнил глаза, чтобы видеть только часть ее лица: сначала подбородок, затем нос, затем лоб, на случай, если оно будет деформировано или на нем будет какая-нибудь ужасная отметина. Но нет, вот она, совершенно естественно, шила, с поджатыми губами, которые бывают у женщин, с постановкой, с меланхолическим выражением лица при шитье. Но в этом нет ничего страшного, уверял он себя, глядя второй раз, третий раз на ее лицо, на ее руки, ибо что же было в ней страшного или отвратительного, когда она сидела средь бела дня и шила? У миссис Питерс был злобный язык. Мистер Питерс был в Халле. Зачем же тогда гневаться и пророчествовать? Зачем летать изгоям и изгоям? Зачем дрожать и рыдать под облаками? Зачем искать истину и доносить послания, когда Резия сидела, втыкая булавки в свое платье, а мистер Питерс был в Халле? Чудеса, откровения, агония, одиночество, падение в море, вниз, вниз, в пламя — все сгорало, потому что, когда он смотрел, как Реция подстригала соломенную шляпу миссис Питерс, у него было ощущение цветочного покрывала.
7
" It 's too small for Mrs. Peters , " said Septimus .

— Он слишком мал для миссис Питерс, — сказал Септимус.
8
For the first time for days he was speaking as he used to do ! Of course it was -- absurdly small , she said . But Mrs. Peters had chosen it .

Впервые за несколько дней он говорил так, как говорил раньше! Конечно, это было абсурдно мало, сказала она. Но миссис Питерс выбрала это.
9
He took it out of her hands . He said it was an organ grinder 's monkey 's hat .

Он вырвал его из ее рук. Он сказал, что это обезьянья шляпа шарманщика.
10
How it rejoiced her that ! Not for weeks had they laughed like this together , poking fun privately like married people . What she meant was that if Mrs. Filmer had come in , or Mrs. Peters or anybody they would not have understood what she and Septimus were laughing at .

Как она этому радовалась! Ни разу неделями они не смеялись так вместе, подшучивая наедине, как женатые люди. Она имела в виду, что если бы вошла миссис Филмер, или миссис Питерс, или кто-нибудь еще, они бы не поняли, над чем они с Септимусом смеются.
11
" There , " she said , pinning a rose to one side of the hat . Never had she felt so happy ! Never in her life !

— Вот, — сказала она, прикрепляя розу к краю шляпы. Никогда еще она не чувствовала себя такой счастливой! Никогда в жизни!
12
But that was still more ridiculous , Septimus said . Now the poor woman looked like a pig at a fair . ( Nobody ever made her laugh as Septimus did . )

Но это еще смешнее, сказал Септимус. Теперь бедная женщина выглядела как свинья на ярмарке. (Никто никогда не рассмешил ее так, как Септимус.)
13
What had she got in her work-box ? She had ribbons and beads , tassels , artificial flowers . She tumbled them out on the table . He began putting odd colours together -- for though he had no fingers , could not even do up a parcel , he had a wonderful eye , and often he was right , sometimes absurd , of course , but sometimes wonderfully right .

Что у нее было в рабочей коробке? У нее были ленты и бусы, кисточки, искусственные цветы. Она высыпала их на стол. Он стал складывать разные цвета — ибо хоть пальцев у него не было, он даже свертка не умел, но глаз у него был чудесный, и часто он был прав, иногда, конечно, нелепо, но иногда удивительно прав.
14
" She shall have a beautiful hat ! " he murmured , taking up this and that , Rezia kneeling by his side , looking over his shoulder . Now it was finished -- that is to say the design ; she must stitch it together . But she must be very , very careful , he said , to keep it just as he had made it .

«У нее должна быть красивая шляпа!» — пробормотал он, беря то и это, Реция стояла на коленях рядом с ним и смотрела через плечо. Теперь все было закончено, то есть проект; она должна сшить это вместе. Но она должна быть очень, очень осторожной, сказал он, чтобы сохранить все таким, каким он его сделал.
15
So she sewed .

Поэтому она шила.
16
When she sewed , he thought , she made a sound like a kettle on the hob ; bubbling , murmuring , always busy , her strong little pointed fingers pinching and poking ; her needle flashing straight . The sun might go in and out , on the tassels , on the wall-paper , but he would wait , he thought , stretching out his feet , looking at his ringed sock at the end of the sofa ; he would wait in this warm place , this pocket of still air , which one comes on at the edge of a wood sometimes in the evening , when , because of a fall in the ground , or some arrangement of the trees ( one must be scientific above all , scientific ) , warmth lingers , and the air buffets the cheek like the wing of a bird .

Когда она шила, подумал он, она издавала звук, похожий на звук чайника на плите; бурлит, бормочет, всегда занята, ее сильные маленькие острые пальчики щипают и тыкают; ее игла сверкала прямо. Солнце могло заходить и заходить, по кистям, по обоям, но он подождет, думал он, вытянув ноги и глядя на свой носок с кольцами на краю дивана; он ждал бы в этом теплом месте, в этом кармане с неподвижным воздухом, который можно встретить на опушке леса иногда вечером, когда из-за падения земли или какого-либо расположения деревьев (нужно быть ученым) прежде всего научное), тепло сохраняется, и воздух ударяет по щеке, как крыло птицы.
17
" There it is , " said Rezia , twirling Mrs. Peters ' hat on the tips of her fingers . " That 'll do for the moment . Later ... " her sentence bubbled away drip , drip , drip , like a contented tap left running .

— Вот оно, — сказала Реция, вертя шляпу миссис Питерс на кончиках пальцев. — На данный момент этого достаточно. Позже . . . — ее предложение льлось кап-кап-кап, как довольный оставленный открытым кран.
18
It was wonderful . Never had he done anything which made him feel so proud . It was so real , it was so substantial , Mrs. Peters ' hat .

Это было замечательно. Никогда еще он не делал ничего, что заставляло бы его так гордиться. Это была такая настоящая, такая солидная шляпа миссис Питерс.
19
" Just look at it , " he said .

«Просто посмотрите на это», — сказал он.
20
Yes , it would always make her happy to see that hat . He had become himself then , he had laughed then . They had been alone together . Always she would like that hat .

Да, она всегда будет рада увидеть эту шляпу. Тогда он стал самим собой, тогда он смеялся. Они были одни. Ей всегда нравилась эта шляпа.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому