He was alone , exposed on this bleak eminence , stretched out -- but not on a hill-top ; not on a crag ; on Mrs. Filmer 's sitting-room sofa . As for the visions , the faces , the voices of the dead , where were they ? There was a screen in front of him , with black bulrushes and blue swallows . Where he had once seen mountains , where he had seen faces , where he had seen beauty , there was a screen .
Он был один, выставленный на этом мрачном возвышении, распростертый — но не на вершине холма; не на скале; на диване в гостиной миссис Филмер. Что касается видений, лиц, голосов мертвых, где они были? Перед ним была ширма с черными камышами и синими ласточками. Там, где он когда-то видел горы, где он видел лица, где он видел красоту, теперь был экран.