He started up in terror . What did he see ? The plate of bananas on the sideboard . Nobody was there ( Rezia had taken the child to its mother . It was bedtime ) . That was it : to be alone forever . That was the doom pronounced in Milan when he came into the room and saw them cutting out buckram shapes with their scissors ; to be alone forever .
Он вздрогнул от ужаса. Что он увидел? Тарелка с бананами на буфете. Никого не было (Реция отнесла ребенка к матери. Было время спать). Вот и все: остаться одному навсегда. Таков был приговор, произнесенный в Милане, когда он вошел в комнату и увидел, как ножницами вырезают фигурки из каркаса; остаться одному навсегда.