Вирджиния Вульф

Миссис Дэллоуэй / Mrs. Dalloway B2

1
He had actually talked of killing himself to his wife , quite a girl , a foreigner , was n't she ? Did n't that give her a very odd idea of English husbands ? Did n't one owe perhaps a duty to one 's wife ? Would n't it be better to do something instead of lying in bed ? For he had had forty years ' experience behind him ; and Septimus could take Dr. Holmes 's word for it -- there was nothing whatever the matter with him . And next time Dr. Holmes came he hoped to find Smith out of bed and not making that charming little lady his wife anxious about him .

Он вообще-то говорил о самоубийстве своей жене, совсем девушке, иностранке, не так ли? Разве это не дало ей очень странное представление об английских мужьях? Разве у человека нет долга перед женой? Не лучше ли заняться чем-нибудь вместо того, чтобы лежать в постели? Ибо за его плечами был сорокалетний опыт; и Септимус мог поверить доктору Холмсу на слово: с ним все было в порядке. И в следующий раз, когда доктор Холмс пришел, он надеялся застать Смита вставшим с постели и не заставляющим эту очаровательную маленькую леди беспокоиться о нем.
2
Human nature , in short , was on him -- the repulsive brute , with the blood-red nostrils . Holmes was on him . Dr. Holmes came quite regularly every day . Once you stumble , Septimus wrote on the back of a postcard , human nature is on you . Holmes is on you . Their only chance was to escape , without letting Holmes know ; to Italy -- anywhere , anywhere , away from Dr. Holmes .

Короче говоря, на нем была человеческая природа — отвратительное животное с кроваво-красными ноздрями. Холмс был рядом с ним. Доктор Холмс приходил регулярно, каждый день. «Как только ты споткнешься, — написал Септимус на обратной стороне открытки, — человеческая природа возьмет на себя ответственность». Холмс на тебе. Их единственным шансом было сбежать, не предупредив Холмса; в Италию — куда угодно, куда угодно, подальше от доктора Холмса.
3
But Rezia could not understand him . Dr. Holmes was such a kind man . He was so interested in Septimus . He only wanted to help them , he said . He had four little children and he had asked her to tea , she told Septimus .

Но Реция не могла его понять. Доктор Холмс был таким добрым человеком. Он так интересовался Септимусом. По его словам, он всего лишь хотел им помочь. «У него было четверо маленьких детей, и он пригласил ее на чай», — рассказала она Септимусу.
4
So he was deserted . The whole world was clamouring : Kill yourself , kill yourself , for our sakes . But why should he kill himself for their sakes ? Food was pleasant ; the sun hot ; and this killing oneself , how does one set about it , with a table knife , uglily , with floods of blood -- by sucking a gaspipe ? He was too weak ; he could scarcely raise his hand .

Итак, он был покинут. Весь мир кричал: «Убей себя, убей себя ради нас». Но почему он должен убивать себя ради них? Еда была приятной; солнце жаркое; а это убийство себя, как можно это сделать, столовым ножом, безобразно, с потоками крови, - через сосание дыхательной трубки? Он был слишком слаб; он едва мог поднять руку.
5
Besides , now that he was quite alone , condemned , deserted , as those who are about to die are alone , there was a luxury in it , an isolation full of sublimity ; a freedom which the attached can never know . Holmes had won of course ; the brute with the red nostrils had won . But even Holmes himself could not touch this last relic straying on the edge of the world , this outcast , who gazed back at the inhabited regions , who lay , like a drowned sailor , on the shore of the world .

Кроме того, теперь, когда он был совершенно одинок, осужден, покинут, как одиноки те, кто собирается умереть, в этом была роскошь, изоляция, полная возвышенности; свобода, которую привязанные никогда не смогут познать. Холмс, конечно, выиграл; животное с красными ноздрями победило. Но даже сам Холмс не мог прикоснуться к этой последней бродячей на краю света реликвии, к этому изгою, оглядывавшемуся на обитаемые края, лежавшему, как утонувший моряк, на берегу мира.
6
It was at that moment ( Rezia gone shopping ) that the great revelation took place . A voice spoke from behind the screen . Evans was speaking . The dead were with him .

Именно в этот момент (Реция пошла за покупками) произошло великое откровение. Раздался голос из-за ширмы. Эванс говорил. Мертвые были с ним.
7
" Evans , Evans ! " he cried .

«Эванс, Эванс!» воскликнул он.
8
Mr. Smith was talking aloud to himself , Agnes the servant girl cried to Mrs. Filmer in the kitchen . " Evans , Evans , " he had said as she brought in the tray . She jumped , she did . She scuttled downstairs .

Мистер Смит громко разговаривал сам с собой, — кричала служанка Агнес миссис Филмер на кухне. «Эванс, Эванс», — сказал он, когда она принесла поднос. Она прыгнула, она прыгнула. Она поспешила вниз.
9
And Rezia came in , with her flowers , and walked across the room , and put the roses in a vase , upon which the sun struck directly , and it went laughing , leaping round the room .

И вошла Реция со своими цветами, прошла через комнату и поставила розы в вазу, на которую прямо палило солнце, и она пошла, смеясь, прыгая по комнате.
10
She had had to buy the roses , Rezia said , from a poor man in the street . But they were almost dead already , she said , arranging the roses .

Ей пришлось купить розы, сказала Реция, у бедняка на улице. «Но они уже почти умерли», — сказала она, расставляя розы.
11
So there was a man outside ; Evans presumably ; and the roses , which Rezia said were half dead , had been picked by him in the fields of Greece . " Communication is health ; communication is happiness , communication -- " he muttered .

Итак, снаружи был мужчина; Эванс, предположительно; а розы, которые, по словам Реции, были наполовину мертвы, были собраны им на полях Греции. «Общение – это здоровье; общение — это счастье, общение… — пробормотал он.
12
" What are you saying , Septimus ? " Rezia asked , wild with terror , for he was talking to himself .

— Что ты говоришь, Септимус? — спросила Реция, охваченная ужасом, потому что он разговаривал сам с собой.
13
She sent Agnes running for Dr. Holmes . Her husband , she said , was mad . He scarcely knew her .

Она отправила Агнес бежать за доктором Холмсом. Ее муж, по ее словам, сошел с ума. Он едва знал ее.
14
" You brute ! You brute ! " cried Septimus , seeing human nature , that is Dr. Holmes , enter the room .

«Ты скотина! Ты, скотина!» - вскричал Септимус, увидев человеческую природу, то есть доктора Холмса, входящего в комнату.
15
" Now what 's all this about ? " said Dr. Holmes in the most amiable way in the world . " Talking nonsense to frighten your wife ? " But he would give him something to make him sleep . And if they were rich people , said Dr. Holmes , looking ironically round the room , by all means let them go to Harley Street ; if they had no confidence in him , said Dr. Holmes , looking not quite so kind .

«Так о чем все это?» - сказал доктор Холмс самым любезным тоном на свете. — Говоришь чепуху, чтобы напугать жену? Но он давал ему что-нибудь, чтобы он уснул. А если они богатые люди, - сказал доктор Холмс, иронически оглядывая комнату, - то во что бы то ни стало отпустите их на Харли-стрит; если бы они не доверяли ему, сказал доктор Холмс, выглядя не столь любезным.
16
It was precisely twelve o'clock ; twelve by Big Ben ; whose stroke was wafted over the northern part of London ; blent with that of other clocks , mixed in a thin ethereal way with the clouds and wisps of smoke , and died up there among the seagulls -- twelve o'clock struck as Clarissa Dalloway laid her green dress on her bed , and the Warren Smiths walked down Harley Street . Twelve was the hour of their appointment . Probably , Rezia thought , that was Sir William Bradshaw 's house with the grey motor car in front of it . The leaden circles dissolved in the air .

Было ровно двенадцать часов; двенадцать у Биг-Бена; чей удар пронесся над северной частью Лондона; смешался с ходом других часов, смешался тонким неземным образом с облаками и клубами дыма и замер там, среди чаек, — пробило двенадцать часов, когда Кларисса Дэллоуэй положила свое зеленое платье на кровать, и Уоррены Смиты пошли пешком. вниз по Харли-стрит. В двенадцать был час их встречи. «Наверное, — подумала Реция, — это дом сэра Уильяма Брэдшоу, перед которым стоял серый автомобиль». Свинцовые круги растворились в воздухе.
17
Indeed it was -- Sir William Bradshaw 's motor car ; low , powerful , grey with plain initials ' interlocked on the panel , as if the pomps of heraldry were incongruous , this man being the ghostly helper , the priest of science ; and , as the motor car was grey , so to match its sober suavity , grey furs , silver grey rugs were heaped in it , to keep her ladyship warm while she waited . For often Sir William would travel sixty miles or more down into the country to visit the rich , the afflicted , who could afford the very large fee which Sir William very properly charged for his advice .

Действительно, это был автомобиль сэра Уильяма Брэдшоу; низкий, мощный, серый, с простыми инициалами, переплетенными на панели, словно пышность геральдики была нелепа, ведь этот человек был призрачным помощником, жрецом науки; а так как автомобиль был серым, то, чтобы соответствовать его сдержанной учтивости, в нем были навалены серые меха и серебристо-серые коврики, чтобы согреть ее светлость, пока она ждала. Часто сэр Уильям путешествовал по стране на шестьдесят и более миль, чтобы навестить богатых и страждущих, которые могли позволить себе очень большую плату, которую сэр Уильям вполне справедливо взимал за свои советы.
18
Her ladyship waited with the rugs about her knees an hour or more , leaning back , thinking sometimes of the patient , sometimes , excusably , of the wall of gold , mounting minute by minute while she waited ; the wall of gold that was mounting between them and all shifts and anxieties ( she had borne them bravely ; they had had their struggles ) until she felt wedged on a calm ocean , where only spice winds blow ; respected , admired , envied , with scarcely anything left to wish for , though she regretted her stoutness ; large dinner-parties every Thursday night to the profession ; an occasional bazaar to be opened ; Royalty greeted ; too little time , alas , with her husband , whose work grew and grew ; a boy doing well at Eton ; she would have liked a daughter too ; interests she had , however , in plenty ; child welfare ; the after-care of the epileptic , and photography , so that if there was a church building , or a church decaying , she bribed the sexton , got the key and took photographs , which were scarcely to be distinguished from the work of professionals , while she waited .

Ее светлость ждала с ковриками на коленях час или больше, откинувшись назад, думая то о пациенте, то, простительно, о золотой стене, нарастающей каждую минуту, пока она ждала; золотая стена, которая возвышалась между ними и всеми переменами и тревогами (она мужественно их переносила; они пережили свою борьбу), пока она не почувствовала себя втиснутой в спокойный океан, где дуют только пряные ветры; уважали, восхищались, завидовали, почти нечего было желать, хотя она и сожалела о своей полноте; большие званые обеды для представителей профессии каждый четверг вечером; время от времени будет открываться базар; Члены королевской семьи приветствовали; слишком мало времени, увы, с мужем, работа которого росла и росла; мальчик преуспевает в Итоне; ей бы тоже хотелось дочь; интересов у нее было, однако, в избытке; благополучие детей; последующий уход за эпилептиком и фотографирование, так что, если там было церковное здание или церковь приходила в упадок, она подкупала пономаря, получала ключ и делала фотографии, которые едва ли можно было отличить от работы профессионалов, в то время как она ждала.
19
Sir William himself was no longer young .

Сам сэр Уильям был уже немолод.
20
He had worked very hard ; he had won his position by sheer ability ( being the son of a shopkeeper ) ; loved his profession ; made a fine figurehead at ceremonies and spoke well -- all of which had by the time he was knighted given him a heavy look , a weary look ( the stream of patients being so incessant , the responsibilities and privileges of his profession so onerous ) , which weariness , together with his grey hairs , increased the extraordinary distinction of his presence and gave him the reputation ( of the utmost importance in dealing with nerve cases ) not merely of lightning skill , and almost infallible accuracy in diagnosis but of sympathy ; tact ; understanding of the human soul . He could see the first moment they came into the room ( the Warren Smiths they were called ) ; he was certain directly he saw the man ; it was a case of extreme gravity . It was a case of complete breakdown -- complete physical and nervous breakdown , with every symptom in an advanced stage , he ascertained in two or three minutes ( writing answers to questions , murmured discreetly , on a pink card ) .

Он очень много работал; он завоевал свое положение благодаря своим способностям (будучи сыном лавочника); любил свою профессию; выступал в роли прекрасного представителя на церемониях и хорошо говорил — все это к моменту его посвящения в рыцари придавало ему тяжелый, усталый вид (поток пациентов был таким непрекращающимся, а обязанности и привилегии его профессии настолько обременительными), что усталость вместе с седыми волосами увеличивала необычайную значимость его присутствия и давала ему репутацию (чрезвычайно важную при рассмотрении нервных случаев) не только молниеносного умения и почти безошибочной точности в диагнозе, но и сочувствия; тактичность; понимание человеческой души. Он мог видеть, как они впервые вошли в комнату (их называли Уорренами Смитами); он был уверен, что сразу увидел этого человека; это был случай чрезвычайной серьезности. Это был случай полного расстройства — полного физического и нервного расстройства, причем каждый симптом на поздней стадии, как он констатировал за две-три минуты (записывая ответы на вопросы, тихонько пробормотав, на розовой карточке).
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому