Human nature , in short , was on him -- the repulsive brute , with the blood-red nostrils . Holmes was on him . Dr. Holmes came quite regularly every day . Once you stumble , Septimus wrote on the back of a postcard , human nature is on you . Holmes is on you . Their only chance was to escape , without letting Holmes know ; to Italy -- anywhere , anywhere , away from Dr. Holmes .
Короче говоря, на нем была человеческая природа — отвратительное животное с кроваво-красными ноздрями. Холмс был рядом с ним. Доктор Холмс приходил регулярно, каждый день. «Как только ты споткнешься, — написал Септимус на обратной стороне открытки, — человеческая природа возьмет на себя ответственность». Холмс на тебе. Их единственным шансом было сбежать, не предупредив Холмса; в Италию — куда угодно, куда угодно, подальше от доктора Холмса.