He had actually talked of killing himself to his wife , quite a girl , a foreigner , was n't she ? Did n't that give her a very odd idea of English husbands ? Did n't one owe perhaps a duty to one 's wife ? Would n't it be better to do something instead of lying in bed ? For he had had forty years ' experience behind him ; and Septimus could take Dr. Holmes 's word for it -- there was nothing whatever the matter with him . And next time Dr. Holmes came he hoped to find Smith out of bed and not making that charming little lady his wife anxious about him .
Он вообще-то говорил о самоубийстве своей жене, совсем девушке, иностранке, не так ли? Разве это не дало ей очень странное представление об английских мужьях? Разве у человека нет долга перед женой? Не лучше ли заняться чем-нибудь вместо того, чтобы лежать в постели? Ибо за его плечами был сорокалетний опыт; и Септимус мог поверить доктору Холмсу на слово: с ним все было в порядке. И в следующий раз, когда доктор Холмс пришел, он надеялся застать Смита вставшим с постели и не заставляющим эту очаровательную маленькую леди беспокоиться о нем.