Besides , now that he was quite alone , condemned , deserted , as those who are about to die are alone , there was a luxury in it , an isolation full of sublimity ; a freedom which the attached can never know . Holmes had won of course ; the brute with the red nostrils had won . But even Holmes himself could not touch this last relic straying on the edge of the world , this outcast , who gazed back at the inhabited regions , who lay , like a drowned sailor , on the shore of the world .
Кроме того, теперь, когда он был совершенно одинок, осужден, покинут, как одиноки те, кто собирается умереть, в этом была роскошь, изоляция, полная возвышенности; свобода, которую привязанные никогда не смогут познать. Холмс, конечно, выиграл; животное с красными ноздрями победило. Но даже сам Холмс не мог прикоснуться к этой последней бродячей на краю света реликвии, к этому изгою, оглядывавшемуся на обитаемые края, лежавшему, как утонувший моряк, на берегу мира.