" Think not thus of it , my father , " said Rebecca ; " we also have advantages . These Gentiles , cruel and oppressive as they are , are in some sort dependent on the dispersed children of Zion , whom they despise and persecute . Without the aid of our wealth , they could neither furnish forth their hosts in war , nor their triumphs in peace , and the gold which we lend them returns with increase to our coffers . We are like the herb which flourisheth most when it is most trampled on . Even this day 's pageant had not proceeded without the consent of the despised Jew , who furnished the means . "
"Не думай так об этом, мой отец," сказала Ребекка; «У нас также есть преимущества. Эти язычники, какими бы жестокими и деспотичными они ни были, в некотором роде зависят от рассеянных детей Сиона, которых они презирают и преследуют. Без помощи нашего богатства они не смогли бы обеспечить ни свое войско в войне, ни свои триумфы в мире, а золото, которое мы им одалживаем, возвращается с увеличением в нашу казну. Мы подобны траве, которая лучше всего цветет, когда ее больше всего топчут. Даже сегодняшнее зрелище не состоялось без согласия презираемого еврея, который предоставил средства».