Вальтер Скотт

«Да, еврей», сказал приор Эймер; «Преклони колени перед Богом, как это представлено в слуге Его алтаря, и кто знает, своим искренним покаянием и должными дарами святыне Святого Роберта, какую благодать ты сможешь приобрести для себя и своей дочери Ребекки? Я скорблю по девушке, потому что у нее прекрасное и миловидное лицо, — я видел ее на ристалище Эшби. Кроме того, с Брианом де Буагильбером я могу многое сделать; подумай, чем ты можешь заслужить мое доброе слово в его адрес».

"Увы! увы!" - сказал иудей, - со всех сторон восстают против меня грабители - я отдан в добычу Ассирийцу и в добычу ему Египтянину.

«А какой еще должен быть удел твоего проклятого рода?» ответил приор; «ибо то, что говорит священное писание, verbum Domini Projects, и sapientia пусто в них — они изложили слово Господне, и нет в них мудрости; propterea dabo mulieres eorum exteris — я отдам их жен чужеземцам, «… то есть тамплиерам, как и в данном случае; et thesauros eorum haeredibus Alienis, а их сокровища другим — как в данном случае этим честным джентльменам».

Исаак глубоко застонал, начал заламывать руки и снова впадать в состояние опустошения и отчаяния. Но предводитель йоменов отвел его в сторону.

«Посоветуй тебе, Исаак, — сказал Локсли, — что ты будешь делать в этом случае; мой совет тебе — подружиться с этим церковником. Он тщеславен, Исаак, и он алчен; по крайней мере, ему нужны деньги, чтобы обеспечить свое изобилие.

Ты можешь легко удовлетворить его жадность; ибо не думай, что я ослеплен твоими предлогами бедности. Я хорошо знаком, Исаак, с тем самым железным сундуком, в котором ты хранишь свои мешки с деньгами. Что! Разве я не знаю огромного камня под яблоней, который ведет в сводчатую комнату под твоим садом в Йорке?» Еврей побледнел как смерть. «Но ничего не бойтесь меня, — продолжал йомен, — ибо мы давно знакомы. Разве ты не помнишь больного йомена, которого твоя прекрасная дочь Ребекка выкупила из Йорка и держала его в своем доме, пока его здоровье не восстановилось, а потом ты отпустил его выздоровевшим и с некоторой суммой денег? — Каким бы ты ни был ростовщиком, ты никогда не размещал монету под больший процент, чем эта бедная серебряная марка, потому что сегодня она сэкономила тебе пятьсот экю.

— А ты тот, кого мы называли Дикконом, Наклонившим Лук? сказал Исаак; «Я думал, что когда-нибудь узнаю акцент твоего голоса».

«Я Нагибаю Лук, — сказал капитан, — и Локсли, и, помимо всего этого, у меня доброе имя».

- Но ты ошибаешься, добрый Наклони Лук, насчет того самого сводчатого помещения. Так помоги мне Небеса, ведь там нет ничего, кроме некоторых товаров, которые я с радостью тебе отдам: сто ярдов линкольновской зелени, чтобы сшить камзолы для твоих людей, и сто шестов из испанского тиса, чтобы сделать луки, и сто шелковые тетивы, жесткие, круглые и прочные, — их я пришлю тебе за твое благоволение, честный Диккон, а ты будешь хранить молчание о своде, мой добрый Диккон».

«Тихий, как соня», — сказал Преступник; «И никогда не верь мне, но я скорблю о твоей дочери. Но я ничего не могу поделать — копья тамплиеров слишком сильны для моей стрельбы из лука в открытом поле — они рассеют нас, как пыль. Если бы я знал, что это была Ребекка, когда ее унесли, что-то можно было бы сделать; но теперь тебе придется действовать политикой. Пойдем, мне угостить тебя у приора?»

«Во имя Бога, Диккон, если можешь, помоги мне вернуть дитя из моей груди!»

«Не перебивай меня своей неуместной алчностью, — сказал Преступник, — и я разберусь с ним от твоего имени».

Затем он отвернулся от еврея, который, однако, следовал за ним так же близко, как и его тень.

- Приор Эймер, - сказал капитан, - разберитесь со мной под этим деревом. Люди говорят, что ты любишь вино и женскую улыбку больше, чем подобает твоему ордену, сэр священник; но мне с этим делать нечего. Я также слышал, что ты любишь стайку хороших собак и быструю лошадь, и вполне может быть, что, любя дорогие вещи, ты не питаешь ненависти к кошельку с золотом. Но я никогда не слышал, чтобы ты любил угнетение или жестокость. — Итак, вот Исаак готов дать тебе средства для удовольствий и времяпрепровождения в мешке, содержащем сто марок серебра, если твое заступничество перед твоим союзником тамплиером поможет обеспечить свободу его дочери.

«В безопасности и чести, как если бы их забрали у меня», — сказал еврей, — «иначе это не сделка».

«Мир, Исаак, — сказал Преступник, — или я откажусь от твоего интереса».

— Что вы скажете по поводу моей цели, приор Эймер?

«Дело, — сказал приор, — неоднозначное; ибо, если я делаю много хорошего, с одной стороны, но, с другой, это идет в пользу еврея и во многом противоречит моя совесть. Однако, если израильтянин принесет пользу Церкви, отдав мне часть средств на строительство нашего общежития, я возьму на свою совесть помощь ему в деле его дочери».

«За несколько десятков баллов за дортур, — сказал Преступник, — молчи, говорю, Исаак! — или за пару серебряных подсвечников к жертвеннику мы с тобою не станем».

«Нет, но, добрый диккон, Наклони-Лук», — сказал Исаак, пытаясь вмешаться.