Эрнест Хэмингуэй

«Теперь толпа плотно прижалась к двери так, что идущие впереди были раздавлены всеми остальными напиравшими, и с площади выбежал здоровенный пьяница в черной робе с красно-черным платком на шее и бросился под натиском толпы и упал на напиравших людей, а затем встал и попятился, а затем снова побежал вперед и бросился в спины тех людей, которые толкали, крича: «Да здравствует я и да здравствует анархия». .'

«На моих глазах этот человек отвернулся от толпы, пошел, сел и отпил из бутылки, а затем, пока он сидел, он увидел дона Анастасио, который все еще лежал лицом вниз на камнях, но уже сильно растоптанный. , и пьяница встал, подошел к дону Анастасио, наклонился и вылил из бутылки на голову дона Анастасио и на его одежду, а затем вынул из кармана спичечный коробок и зажег несколько спичек, пытаясь зажечь пожар с доном Анастасио. Но теперь дул сильный ветер, и он задул спички, и через некоторое время здоровенный пьяница сидел рядом с доном Анастасио, качая головой и отпивая из бутылки, а время от времени наклоняясь и поглаживая дона Анастасио по плечи его трупа.

«Все это время толпа кричала, чтобы открылись, а мужчина, сидящий со мной на стуле, крепко держался за решетку окна и кричал, чтобы открылись, пока это не оглушило меня, его голос ревел мимо моего уха, и его дыхание было неприятным для меня. и я отвернулся от пьяницы, который пытался поджечь дона Анастасио, и снова посмотрел в зал «Аюнтамиенто», и все было так же, как и было. Они все еще молились, как и прежде, все мужчины стояли на коленях, с расстегнутыми рубашками, некоторые с опущенной головой, другие с поднятой головой, глядя на священника и на распятие, которое он держал, и священник молился быстро и усердно. и смотрел поверх их голов, а позади них Пабло с зажженной сигаретой сидел на столе, болтая ногами, с перекинутым за спиной ружьем и играл ключом.

«Я видел, как Пабло снова разговаривал со священником, наклонившись вперед из-за стола, и не мог расслышать, что он сказал, из-за криков. Но священник ему не ответил, а продолжал молиться. Затем из полукруга молившихся поднялся мужчина, и я увидел, что он хочет выйти. Это был дон Хосе Кастро, которого все называли доном Пепе, закоренелый фашист и торговец лошадьми, и он встал теперь маленький, опрятный на вид, даже небритый, в пижамном топе, заправленном в брюки в серую полоску. Он поцеловал распятие, и священник благословил его, он встал, посмотрел на Пабло и кивнул головой в сторону двери.

«Пабло покачал головой и продолжил курить. Я видел, как дон Пепе что-то сказал Пабло, но не слышал. Пабло не ответил; он просто снова покачал головой и кивнул в сторону двери.

«Затем я увидел, как дон Пепе пристально посмотрел на дверь, и понял, что он не знал, что она заперта. Пабло показал ему ключ, и он какое-то время стоял, глядя на него, а затем повернулся, пошел и снова опустился на колени.

Я видел, как священник оглянулся на Пабло, и Пабло ухмыльнулся ему и показал ему ключ, и священник, кажется, впервые понял, что дверь заперта, и он как будто начал трясти головой, но он только наклонил ее. и вернулся к молитве.

«Я не знаю, как они могли не понять, что дверь заперта, если только они не были так сосредоточены на своей молитве и собственных мыслях; но теперь они, конечно, поняли и поняли крики, и они, должно быть, знали теперь, что все было измененный. Но они остались такими же, как и прежде.

«К этому моменту крики стали такими, что ничего не было слышно, а пьяница, стоявший со мной на стуле, тряс руками решетку и кричал: «Откройте! Откройте!» пока он не охрип.

«Я видел, как Пабло снова разговаривал со священником, но священник не ответил. Затем я увидел, как Пабло снял с ремня дробовик, протянул руку и постучал им священника по плечу. Священник не обратил на него внимания, и я увидел, как Пабло покачал головой. Затем он сказал через плечо Куатро Дедосу, а Куатро Дедос поговорил с другими охранниками, и они все встали, пошли обратно в дальний конец комнаты и стояли там со своими дробовиками.

«Я видел, как Пабло сказал что-то Куатро Дедосу, и он прошел через два стола и несколько скамеек, а за ними стояли охранники с дробовиками. В этом углу комнаты образовалась баррикада. Пабло наклонился и снова постучал священника по плечу дробовиком, и священник не обратил на него внимания, но я увидел, что дон Пепе наблюдает за ним, в то время как остальные не обращали внимания, а продолжали молиться. Пабло покачал головой и, увидев, что дон Пепе смотрит на него, покачал головой дону Пепе и показал ему ключ, держа его в руке. Дон Пепе понял, опустил голову и начал очень быстро молиться.

«Пабло спустил ноги со стола и подошел к большому креслу мэра на возвышении за длинным столом совета. Он сел в него и скрутил себе сигарету, все время наблюдая за фашистами, молившимися вместе со священником. На его лице вообще не было видно никакого выражения. Ключ лежал на столе перед ним. Это был большой железный ключ длиной более фута. Затем Пабло крикнул охранникам что-то, чего я не услышал, и один из охранников спустился к двери. Я видел, как они молятся быстрее, чем когда-либо, и знал, что теперь они все знают.

«Пабло сказал что-то священнику, но священник не ответил. Затем Пабло наклонился вперед, взял ключ и бросил его охраннику у двери. Охранник поймал это, и Пабло улыбнулся ему. Затем охранник вставил ключ в дверь, повернул его и потянул дверь на себя, ныряя за ней, когда ворвалась толпа.

«Я видел, как они вошли, и в этот момент пьяница, сидевший со мной на стуле, начал кричать: «Ага! и выдвинул голову вперед, чтобы я ничего не видел, а затем закричал: "Убей их! Убей их! Дуби их! Убей их!" и он оттолкнул меня в сторону двумя руками, и я ничего не увидел.

«Я ударил его локтем в живот и сказал: «Пьяница, чей это стул? Дай-ка посмотреть».

«Но он просто продолжал трясти руками и руками о решетку и кричать: «Убейте их!

«Я сильно ударил его локтем и сказал: «Каброн! Пьяница! Дай посмотреть».

«Затем он положил обе руки мне на голову, чтобы столкнуть меня вниз и чтобы он мог лучше видеть, навалился всем своим весом на мою голову и продолжал кричать: «Дубишь их! Вот и все. Дуби их!»

«Ударь себя дубинкой», - сказал я и сильно ударил его там, где ему было больно, и ему было больно, и он отпустил руки от моей головы, схватил себя и сказал. — No hay derecho, mujer. На это, женщина, ты не имеешь права делать. И в этот момент, глядя сквозь решетку, я увидел зал, полный мужчин, которые бьют дубинками и бьют цепами, тыкают, бьют, толкают и толкают людей белыми деревянными вилами, которые теперь были красными и с зубцами сломанный, и это происходило по всей комнате, пока Пабло сидел в большом кресле с дробовиком на коленях и смотрел, а они кричали, били дубинками и кололи, а люди кричали, как кричат ​​лошади в огне. И я увидел, как священник с подоткнутыми юбками перелез через скамейку, а те, кто следовал за ним, рубили его серпами и крюками для жатвы, а потом кто-то схватил его за одежду, и снова раздался крик, и еще один крик, и я увидел двух люди рубили ему спину серпами, в то время как третий мужчина держал подол его одежды, а руки священника были подняты, и он цеплялся за спинку стула, а затем стул, на котором я стоял, сломался, и мы с пьяницей оказались на тротуар, пахнущий пролитым вином и рвотой, а пьяница грозил мне пальцем и говорил: «No hay derecho, mujer, no hay derecho». Ты мог причинить мне вред», и люди топтали нас, пытаясь попасть в зал Ayuntamiento, и все, что я мог видеть, это ноги людей, входящих в дверной проем, и пьяница, сидящий лицом ко мне и державшийся там, где я ударь его.

«Это был конец убийств фашистов в нашем городе, и я был рад, что больше этого не видел, и, если бы не этот пьяница, я бы увидел все это. Так что он сослужил добрую службу, потому что в Ayuntamiento было жаль видеть такое.