" I saw Pablo speak to the priest again , leaning forward from the table and I could not hear what he said for the shouting . But the priest did not answer him but went on praying . Then a man stood up from among the half circle of those who were praying and I saw he wanted to go out . It was Don José Castro , whom every one called Don Pepe , a confirmed fascist , and a dealer in horses , and he stood up now small , neat - looking even unshaven and wearing a pajama top tucked into a pair of gray - striped trousers . He kissed the crucifix and the priest blessed him and he stood up and looked at Pablo and jerked his head toward the door .
«Я видел, как Пабло снова разговаривал со священником, наклонившись вперед из-за стола, и не мог расслышать, что он сказал, из-за криков. Но священник ему не ответил, а продолжал молиться. Затем из полукруга молившихся поднялся мужчина, и я увидел, что он хочет выйти. Это был дон Хосе Кастро, которого все называли доном Пепе, закоренелый фашист и торговец лошадьми, и он встал теперь маленький, опрятный на вид, даже небритый, в пижамном топе, заправленном в брюки в серую полоску. Он поцеловал распятие, и священник благословил его, он встал, посмотрел на Пабло и кивнул головой в сторону двери.