" All this time the mob was shouting to open up and the man on the chair with me was holding tight to the bars of the window and shouting to open up until it deafened me with his voice roaring past my ear and his breath foul on me and I looked away from watching the drunkard who had been trying to set fire to Don Anastasio and into the hall of theAyuntamiento again ; and it was just as it had been . They were still praying as they had been , the men all kneeling , with their shirts open , some with their heads down , others with their heads up , looking toward the priest and toward the crucifix that he held , and the priest praying fast and hard and looking out over their heads , and in back of them Pablo , with his cigarette now lighted , was sitting there on the table swinging his legs , his shotgun slung over his back , and he was playing with the key .
«Все это время толпа кричала, чтобы открылись, а мужчина, сидящий со мной на стуле, крепко держался за решетку окна и кричал, чтобы открылись, пока это не оглушило меня, его голос ревел мимо моего уха, и его дыхание было неприятным для меня. и я отвернулся от пьяницы, который пытался поджечь дона Анастасио, и снова посмотрел в зал «Аюнтамиенто», и все было так же, как и было. Они все еще молились, как и прежде, все мужчины стояли на коленях, с расстегнутыми рубашками, некоторые с опущенной головой, другие с поднятой головой, глядя на священника и на распятие, которое он держал, и священник молился быстро и усердно. и смотрел поверх их голов, а позади них Пабло с зажженной сигаретой сидел на столе, болтая ногами, с перекинутым за спиной ружьем и играл ключом.