Эрнест Хэмингуэй

«Мы должны хорошо управлять этим, чтобы заслужить это», — сказал другой. «Пилар, — сказал он мне, — когда у нас будет организационное собрание?»

«Сразу после того, как это будет завершено», — сказал я ему. — В том же здании Ayuntamiento. '

«В шутку на мне была одна из лакированных треугольных шляп гражданской гвардии, и я положил курок на пистолет, придерживая его большим пальцем, чтобы опустить, и нажал на спусковой крючок, как это казалось естественным, и Пистолет держал на веревке, висевшей у меня на поясе, длинный ствол торчал под веревкой. И когда я его надел, шутка показалась мне очень хорошей, хотя потом мне хотелось взять вместо шляпы кобуру от пистолета. Но один из мужчин в очереди сказал мне: «Пилар, дочь. Мне кажется, с твоей стороны носить эту шляпу дурно. Теперь мы закончили с такими вещами, как гражданская гвардия. '

«Тогда, — сказал я, — я сниму его». И я это сделал.

«Отдайте мне», — сказал он. «Его следует уничтожить. '

«И поскольку мы были в дальнем конце линии, где тропа проходит вдоль утеса у реки, он взял шляпу в руку и понес ее через утес с движением пастуха, бросающего камень в быков. пасти их. Шляпа улетела далеко в космос, и мы видели, как она уменьшалась и уменьшалась, лакированная кожа сияла в чистом воздухе, плывущая к реке. Я оглянул площадь и увидел, что во всех окнах и на всех балконах толпятся люди, и двойная линия людей пересекала площадь к дверям Ayuntamiento, и толпа толпилась снаружи, напротив окон этого здания, и там было шум множества людей, говорящих, а затем я услышал крик, и кто-то сказал:

«А вот и первый», и это был дон Бенито Гарсия, мэр, и он вышел с непокрытой головой, медленно прошел от двери до крыльца, и ничего не произошло; и он прошел между шеренгой людей с цепами, и ничего не произошло. Он прошел мимо двух мужчин, четырех мужчин, восьми мужчин, десяти мужчин, и ничего не произошло, и он шел между этой линией людей, его голова была поднята, его толстое лицо было серым, его глаза смотрели вперед, а затем мерцали из стороны в сторону и шли размеренно. И ничего не произошло.

«С балкона кто-то крикнул: «Qué pasa, cobardes? Что случилось, трусы?» и все же дон Бенито шел между мужчинами, и ничего не произошло. Затем я увидел человека, находившегося в трех метрах от того места, где я стоял, и его лицо было в напряжении, он кусал губы, и его руки были белыми на цепе. Я видел, как он смотрел на дона Бенито, наблюдая, как он приближается. И все равно ничего не произошло. Затем, как раз перед тем, как дон Бенито поравнялся с этим человеком, тот высоко поднял цеп, так что он ударил человека рядом с ним, и нанес дону Бенито удар, который попал ему в голову, и дон Бенито посмотрел на него и человек нанес еще один удар и крикнул: «Это для тебя, Каброн», и удар пришелся дону Бенито в лицо, и он поднял руки к лицу, и они избивали его, пока он не упал, и человек, который ударил его первым, призвал других к помогите ему, и он потянул за воротник рубашки дона Бенито, а другие схватили его за руки, и, уткнув его лицо в пыль площади, они потащили его по дорожке к краю утеса и бросили в реку. . А человек, который ударил его первым, стоял на коленях на краю скалы, смотрел ему вслед и говорил: «Каброн! Каброн! О, Каброн! Он был арендатором дона Бенито, и они никогда не ладили друг с другом. Был спор по поводу участка земли у реки, который дон Бенито отобрал у одного человека и отдал другому, и этот человек давно его ненавидел. Этот человек больше не присоединился к строю, а сидел у скалы и смотрел вниз, туда, где упал дон Бенито.

«После Дона Бенито никто не выходил. На площади теперь не было ни шума, все ждали, кто же выйдет. Тогда пьяница громко крикнул: «Qué salga el toro!» Выпустите быка!

«Тогда кто-то из окон Ayuntamiento закричал: «Они не двинутся с места! Они все молятся!»

«Другой пьяница крикнул: «Вытащите их. Давай, вытащите их. Время молитвы закончилось».

«Но никто не вышел, а потом я увидел мужчину, выходящего из двери.

«Это был дон Федерико Гонсалес, который владел мельницей и кормовым складом и был фашистом первой степени. Он был высоким и худым, его волосы были зачесаны на макушку с одной стороны на другую, чтобы прикрыть лысину, и он носил ночную рубашку, заправленную в брюки. Он был босой, как тогда, когда его забрали из дома, и шел впереди Пабло, держа руки над головой, а Пабло шел позади него, прижимая стволы дробовика к спине дона Федерико Гонсалеса, пока дон Федерико не вошел в дубль. линия. Но когда Пабло оставил его и вернулся к дверям Аюнтамиенто, дон Федерико не мог идти вперед и стоял там, устремив глаза к небу и протянув руки, словно хотел схватить небо.

«У него нет ног, чтобы ходить», — сказал кто-то.

«В чем дело, дон Федерико? Ты не можешь идти? - крикнул ему кто-то. Но дон Федерико стоял, подняв руки, и шевелились только губы.

«Вставай», — крикнул ему Пабло со ступенек. 'Ходить. '

«Дон Федерико стоял и не мог пошевелиться. Один из пьяниц ткнул его в спину цепом, и дон Федерико прыгнул, как это делает неуклюжая лошадь, но все еще стоял на том же месте, подняв руки вверх и устремив глаза к небу.

«Тогда крестьянин, стоявший рядом со мной, сказал: «Это позорно. Я ничего не имею против него, но такое зрелище должно быть прекращено». » и нанес ему сильный удар дубинкой по голове.

«Тогда дон Федерико опустил руки и положил их на макушку там, где была лысина, и, наклонив голову и прикрыв ее руками, тонкие длинные волосы, покрывавшие лысину, вырвались из его пальцев, он быстро побежал через двойная линия с цепами, павшими ему на спину и плечи, пока он не упал, а те, кто был в конце линии, подхватили его и сбросили со скалы. Он ни разу не открыл рта с того момента, как вышел, подталкиваемый дробовиком Пабло. Единственной его трудностью было двигаться вперед. Как будто он не владел своими ногами.

«После дона Федерико я увидел, что в конце шеренги у края обрыва собралась самая сильная группа людей, и я ушел оттуда, пошел в аркаду Аюнтамиенто, оттолкнул двух пьяниц и заглянул в окно. В большом зале Ayuntamiento все они стояли на коленях полукругом и молились, а священник стоял на коленях и молился вместе с ними. Пабло и еще один по имени Куатро Дедос, Четырехпалый, сапожник, который тогда часто был с Пабло, и еще двое стояли с ружьями, и Пабло спросил священника: «Кто идет сейчас?» а священник продолжал молиться и не отвечал ему.