Эрнест Хэмингуэй

«Послушай, ты, — сказал Пабло священнику хриплым голосом, — кто сейчас идет? Кто сейчас готов?»

«Священник не разговаривал с Пабло и вел себя так, как будто его здесь не было, и я видел, что Пабло очень злился.

«Давайте пойдем все вместе», — сказал Пабло дон Рикардо Монтальво, который был землевладельцем, поднимая голову и переставая молиться, чтобы говорить.

«Как дела, — сказал Пабло. — По одному, по мере готовности. '

«Тогда я пойду», — сказал дон Рикардо. «Я никогда больше не буду готов. Священник благословил его, пока он говорил, и благословил его еще раз, когда он встал, не прерывая молитвы, и протянул дону Рикардо распятие, чтобы тот его поцеловал, и дон Рикардо поцеловал его, а затем повернулся и сказал Пабло: «И никогда больше, как готовый. Ты, Каброн, из плохого молока. Пойдем. '

«Дон Рикардо был невысоким человеком с седыми волосами и толстой шеей, в рубашке без воротника. Он был кривоногим из-за частой верховой езды. «До свидания», — сказал он всем стоявшим на коленях. «Не грусти. Умереть — это ничто. Единственное, что плохо, это умереть от рук этого канала. Не трогай меня, — сказал он Пабло. — Не трогай меня своим дробовиком. '

«Он вышел из здания Ayuntamiento с седыми волосами, маленькими серыми глазами и толстой шеей, выглядя очень коротким и злым. Он посмотрел на двойную линию крестьян и плюнул на землю. Он мог сплюнуть настоящую слюну, что в таких обстоятельствах, как вы должны знать, Inglés, бывает очень редко, и сказал: «Arriba España!» Долой ошибочно называемую Республику и непристойность в молоке ваших отцов. '

«Поэтому они очень быстро забили его до смерти из-за оскорбления, избивали его, как только он дошел до первого из мужчин, избивали его, когда он пытался идти с поднятой головой, избивали его до тех пор, пока он не упал, и рубили его жатвой. крюки и серпы, и многие люди отнесли его к краю скалы, чтобы сбросить его, и кровь теперь была на их руках и на их одежде, и теперь появилось ощущение, что те, кто вышел, были настоящими врагами и должны были быть убитым.

«Пока дон Рикардо не выступил с такой яростью и не назвал эти оскорбления, многие в очереди, я уверен, отдали бы многое, чтобы никогда не оказаться в очереди. И если бы кто-нибудь крикнул из очереди: «Пойдем, простим остальных». Теперь они получили урок», — я уверен, что большинство согласилось бы.

«Но дон Рикардо со всей своей храбростью оказал остальным плохую услугу. Ибо он разбудил солдат в строю, и там, где раньше они выполняли свой долг и не имели к этому особого вкуса, теперь они разозлились, и разница была очевидна.

«Выпустите священника, и дело пойдет быстрее», — крикнул кто-то.

«Выпустите священника. '

«У нас было три вора, дайте нам священника. '

«Два вора», — сказал невысокий крестьянин человеку, который кричал. «Это были два вора с Господом нашим. '

«Чей Господь? - сказал мужчина, его лицо было сердитым и красным.

«В манере говорить сказано: «Господь наш». '

«Он не мой господин, не в шутку», — сказал другой. — И тебе лучше следить за своим языком, если не хочешь ходить между рядами. '

«Я такой же хороший либертарианский республиканец, как и ты», — сказал невысокий крестьянин. «Я ударил дона Рикардо по рту. Я ударил дона Федерико по спине. Я скучал по дону Бенито. Но я говорю, что «Наш Господь» — это формальный способ говорить о человеке, о котором идет речь, и что это были два вора. '

«Я непристойно в молоке твоего республиканизма. Вы говорите о Доне то и Доне то. '

«Вот они так называются. '