‘ Here comes the first one , ’ and it was Don Benito Garcia , the Mayor , and he came out bareheaded walking slowly from the door and down the porch and nothing happened ; and he walked between the line of men with the flails and nothing happened . He passed two men , four men , eight men , ten men and nothing happened and he was walking between that line of men , his head up , his fat face gray , his eyes looking ahead and then flickering from side to side and walking steadily . And nothing happened .
«А вот и первый», и это был дон Бенито Гарсия, мэр, и он вышел с непокрытой головой, медленно прошел от двери до крыльца, и ничего не произошло; и он прошел между шеренгой людей с цепами, и ничего не произошло. Он прошел мимо двух мужчин, четырех мужчин, восьми мужчин, десяти мужчин, и ничего не произошло, и он шел между этой линией людей, его голова была поднята, его толстое лицо было серым, его глаза смотрели вперед, а затем мерцали из стороны в сторону и шли размеренно. И ничего не произошло.
