Эрнест Хэмингуэй

Отрывок из произведения:
По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

" After Don Federico , I saw there was a concentration of the hardest men at the end of the lines by the edge of the cliff and I left there and I went to the Arcade of the Ayuntamientoand pushed aside two drunkards and looked in the window . In the big room of the Ayuntamiento they were all kneeling in a half circle praying and the priest was kneeling and praying with them . Pablo and one named Cuatro Dedos , Four Fingers , a cobbler , who was much with Pablo then , and two others were standing with shotguns and Pablo said to the priest , ‘ Who goes now ? ’ and the priest went on praying and did not answer him .

«После дона Федерико я увидел, что в конце шеренги у края обрыва собралась самая сильная группа людей, и я ушел оттуда, пошел в аркаду Аюнтамиенто, оттолкнул двух пьяниц и заглянул в окно. В большом зале Ayuntamiento все они стояли на коленях полукругом и молились, а священник стоял на коленях и молился вместе с ними. Пабло и еще один по имени Куатро Дедос, Четырехпалый, сапожник, который тогда часто был с Пабло, и еще двое стояли с ружьями, и Пабло спросил священника: «Кто идет сейчас?» а священник продолжал молиться и не отвечал ему.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому