Эрнест Хэмингуэй

«Да. Но там одни, без нашей помощи…»

«Гораздо лучше не говорить об этом», — сказал Роберт Джордан. «А ты, гуапа, приведи себя к своим наставлениям».

Он смотрел, как она спускалась по камням. Потом он долго сидел там, размышляя и наблюдая за горной местностью.

Примитиво заговорил с ним, но он не ответил. На солнце было жарко, но он не замечал жары, пока сидел, наблюдая за склонами холмов и длинными участками сосен, тянувшимися вверх по самому высокому склону. Прошел час, и солнце уже было далеко слева от него, когда он увидел, как они переходят гребень склона, и взял в руки очки.

Лошади казались маленькими и миниатюрными, когда первые два всадника появились на длинном зеленом склоне высокого холма. Затем спустились еще четыре всадника, рассредоточенные по широкому холму, и затем в свои очки он увидел двойную колонну людей и лошадей, въехавшую в четкое поле его зрения. Глядя на них, он почувствовал, как пот выступил у него под мышками и побежал по бокам. Один человек ехал во главе колонны. Затем пришли еще всадники. Затем появились лошади без всадников с привязанной к седлам ношей. Потом было два гонщика. Затем шли раненые, и мимо них ехали люди. Затем пришло еще больше кавалерии, чтобы замкнуть колонну.

Роберт Джордан наблюдал, как они скатились вниз по склону и скрылись из виду в лесу. Он не мог видеть на таком расстоянии груз, который нес одно седло — длинное свернутое пончо, привязанное с каждого конца через определенные промежутки так, что оно выпирало между каждой пряжкой, как стручок гороха. Его привязывали к седлу и с каждого конца привязывали к кожаным стременам. Рядом с этим на седле высокомерно висела автоматическая винтовка, которой служил Сордо.

Лейтенант Беррендо, который ехал во главе колонны, вытянув фланкеры и выдвинув острие далеко вперед, не чувствовал высокомерия. Он чувствовал только пустоту, которая приходит после действия. Он думал: брать головы — это варварство. Но доказательства и идентификация необходимы. У меня и так будет достаточно проблем с этим, и кто знает? Это начальство может им понравиться. Есть среди них те, кому нравятся такие вещи. Возможно, их всех отправят в Бургос.

Это варварский бизнес. Самолетов было много. Много. Много. А ведь мы могли все это сделать, и почти без потерь, с помощью миномета «Стокса». Два мула для перевозки снарядов и мул с минометом по обе стороны седла вьюка. Какой армией мы были бы тогда! Огневой мощью всего этого автоматического оружия. И еще один мул. Нет, два мула для перевозки боеприпасов. Оставь это в покое, сказал он себе. Это уже не кавалерия. Забудь об этом. Вы строите себе армию. Далее вам понадобится горное ружье.

Затем он подумал о Хулиане, мертвом на холме, мертвом теперь, привязанном к лошади там, в первом отряде, и о том, как он скакал в темный сосновый лес, оставив позади себя солнечный свет на холме, ехав теперь в тихой темноте леса, он снова начал молиться за него.

«Радуйся, святая царица, мать милосердия», — начал он. «Наша жизнь, наша сладость и наша надежда. К Тебе мы возсылаем наши вздохи, траур и плач в этой долине слез…»

Он продолжал молиться, копыта лошадей мягко касались упавших сосновых иголок, свет пробился сквозь стволы деревьев пятнами, как он проникает сквозь колонны собора, и, молясь, он посмотрел вперед и увидел, как его фланкеры проезжают мимо. деревья.

Он выехал из леса на желтую дорогу, ведущую в Ла-Гранху, и копыта лошадей поднимали пыль, которая висела над ними, пока они ехали. Оно присыпало мертвецов, привязанных лицом вниз к седлам, и раненых, а те, кто шел рядом с ними, лежали в густой пыли.

Именно здесь Ансельмо увидел, как они проезжали мимо в пыли.

Он пересчитал убитых и раненых и узнал автомат Сордо. Он не знал, что это за сверток, завернутый в пончо, который хлопал по бокам ведомой лошади, когда кожаные стремена раскачивались, но когда, возвращаясь домой, он пришел в темноте на холм, где сражался Сордо, он сразу понял, что в комплекте длинный рулон пончо. В темноте он не мог сказать, кто был на холме. Но он пересчитал тех, кто лежал там, а затем направился через холмы к лагерю Пабло.

Идя один в темноте, со страхом, похожим на похолодание сердца от ощущения, которое вызвали у него воронки от бомб, от них и от того, что он нашел на холме, он отбросил все мысли о завтрашнем дне из своих мыслей. его мнение. Он просто шел так быстро, как только мог, чтобы принести новости. И пока он шел, он молился за души Сордо и всего его отряда. Это был первый раз, когда он молился с момента начала движения.

«Самая добрая, самая милая, самая милосердная Дева», — молился он.

Но он не мог, наконец, не думать о следующем дне. Поэтому он подумал: я сделаю именно так, как говорит английский, и так, как он велит сделать. Но позволь мне быть рядом с ним, Господи, и пусть его указания будут точными, ибо я не думаю, что смогу контролировать себя под бомбардировкой самолетов. Помоги мне, Господи, завтра вести себя так, как подобает человеку в свои последние часы. Помоги мне, Господи, ясно понять нужды дня. Помоги мне, Господи, контролировать движение моих ног, чтобы мне не пришлось бежать, когда наступит плохой момент. Помоги мне, Господи, вести себя как мужчина завтра, в день битвы.

Поскольку я просил тебя об этой помощи, пожалуйста, окажи ее, зная, что я бы не просил об этом, если бы это не было серьезно, и больше ничего у тебя не попрошу.

Гуляя в темноте один, он чувствовал себя намного лучше после молитвы и теперь был уверен, что будет вести себя хорошо. Спустившись с высокогорья, он вернулся к молитве за жителей Сордо и за короткое время достиг верхнего поста, где Фернандо бросил ему вызов.

«Это я, — ответил он, — Ансельмо».